1
00:01:56,866 --> 00:01:58,051
Jam sebelas.
2
00:01:58,075 --> 00:02:00,035
Aku tidak tahu kalau ini sudah larut malam.
3
00:02:06,584 --> 00:02:07,751
Selamat malam.
4
00:02:07,793 --> 00:02:09,503
Selamat malam sayang.
5
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Oh, Bob!
6
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
Anda punya sarung tangan saya.
7
00:02:27,688 --> 00:02:30,899
Lucu sekali, ada sepasang sarung tangan
di sakuku.
8
00:02:30,941 --> 00:02:32,776
Apakah ini milikmu?
9
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
Biarkan saya memakaikannya untuk Anda.
10
00:02:41,410 --> 00:02:43,829
Bob, aku benar-benar harus pergi sekarang.
11
00:02:47,208 --> 00:02:48,709
Selamat malam.
12
00:02:48,751 --> 00:02:53,251
Dan sayang, kamu akan tepat waktu
besok malam, ya?
13
00:02:53,297 --> 00:02:55,859
Kamu terlambat malam ini
dan saya khawatir.
14
00:02:55,883 --> 00:02:58,510
Aku akan berusaha sekuat tenaga, Bob.
15
00:03:16,862 --> 00:03:19,865
Berkendaralah sedikit di jalan,
Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi nanti.
16
00:03:25,162 --> 00:03:26,830
Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi sekarang.
17
00:03:26,872 --> 00:03:28,832
Markas besar polisi.
18
00:03:47,727 --> 00:03:49,770
Ayo, naik ke sana.
19
00:03:56,026 --> 00:03:58,570
Baiklah, kalau bukan Ritzie.
20
00:03:58,612 --> 00:04:01,281
Ini sungguh suatu kehormatan dan kesenangan.
21
00:04:03,868 --> 00:04:06,370
Dibutuhkan sedikit sekali untuk memberikannya
kesenangan orang, bukan?
22
00:04:06,412 --> 00:04:08,247
Dimana Thunderboltnya?
23
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
- Siapa?
- Jangan coba-coba hal itu padaku.
24
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
Anda tahu siapa yang saya maksud.
25
00:04:12,334 --> 00:04:13,974
Seandainya ingatanmu
tiba-tiba meninggalkanmu,
26
00:04:14,003 --> 00:04:17,149
izinkan saya mengingatkan Anda tentang Jim Lang,
terkadang dipanggil Jim Carson,
27
00:04:17,173 --> 00:04:20,277
kadang dipanggil... yah, kadang-kadang
disebut apa pun di dunia
28
00:04:20,301 --> 00:04:22,678
tapi selalu dikenal sebagai Thunderbolt.
29
00:04:26,557 --> 00:04:29,619
Saya kira Anda bahkan belum pernah mendengarnya
dari kasus Hellinger.
30
00:04:29,643 --> 00:04:32,228
Atau jutaan dolar
Pekerjaan Terminal St. Louis.
31
00:04:32,313 --> 00:04:36,813
Atau waktu dia bertahan
Bank Iroquois sendirian.
32
00:04:36,984 --> 00:04:40,404
Dia dicari saat ini oleh sembilan negara bagian
untuk perampokan bank,
33
00:04:40,446 --> 00:04:44,946
dan ada dua lagi yang ingin
berbicara dengannya tentang sedikit masalah pembunuhan.
34
00:04:45,242 --> 00:04:47,953
Sekarang mungkin Anda bisa mengingat siapa dia.
35
00:04:49,371 --> 00:04:52,165
Berhentilah mengulur waktu. Dimana dia?
36
00:04:52,208 --> 00:04:54,418
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
37
00:04:54,460 --> 00:04:58,297
Jangan coba-coba menggodaku, Ritzie.
38
00:05:02,384 --> 00:05:04,196
Di mana terakhir kali Anda melihatnya?
39
00:05:04,220 --> 00:05:05,655
Saya tidak ingat.
40
00:05:05,679 --> 00:05:07,449
Oh, kamu tidak mau bicara, ya?
41
00:05:07,473 --> 00:05:09,534
Baiklah, mungkin kamu bisa memberitahuku ini.
42
00:05:09,558 --> 00:05:13,538
Siapa yang menjadi bagian lain dari bangku piknik
di taman malam ini?
43
00:05:13,562 --> 00:05:15,730
Piknik bangku?
44
00:05:15,773 --> 00:05:18,525
Saya berada di taman malam ini
tapi aku sendirian.
45
00:05:18,567 --> 00:05:20,735
Orang-orang Anda pasti menemui dua orang, Inspektur.
46
00:05:20,778 --> 00:05:24,114
Oh, orang-orangku melihat dua kali lipat,
benarkah?
47
00:05:26,575 --> 00:05:29,828
Nah, inilah separuh lainnya
dari apa yang mereka lihat.
48
00:05:38,671 --> 00:05:40,190
Aku sudah muak dengan penundaan ini.
49
00:05:40,214 --> 00:05:43,235
Kalian berdua telah bertemu malam demi malam
selama berbulan-bulan dan aku mengetahuinya.
50
00:05:43,259 --> 00:05:44,986
Ya, andai saja kita sudah bertemu.
51
00:05:45,010 --> 00:05:46,655
Jatuh cinta bukanlah kejahatan.
52
00:05:46,679 --> 00:05:48,490
Mungkin tidak,
tapi jatuh cinta padanya
53
00:05:48,514 --> 00:05:51,642
cenderung menyebabkan banyak masalah bagi Anda,
anak muda.
54
00:05:53,561 --> 00:05:55,437
Saya ingin tahu apakah Anda tahu
bahwa dia adalah pacarnya
55
00:05:55,479 --> 00:05:58,190
penjahat paling terkenal
negara bagian ini pernah mengetahuinya.
56
00:05:58,232 --> 00:05:59,918
Dia telah menjadi anggota gengnya
selama dua tahun,
57
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
sejak dia bertemu dengannya.
58
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
Saya tidak tahu
seorang wanita di kota ini
59
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
yang tahu lebih banyak tentang dia
dan urusannya daripada dia.
60
00:06:05,322 --> 00:06:07,824
Saya tahu semua tentang itu.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
61
00:06:07,867 --> 00:06:09,761
- Dimana Thunderboltnya?
- Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
62
00:06:09,785 --> 00:06:12,496
- Apa pekerjaanmu?
- Saya bekerja di bank.
63
00:06:13,622 --> 00:06:17,917
Bagaimana Anda ingin kehilangan pekerjaan Anda
dan mungkin bekerja di lembaga pemasyarakatan?
64
00:06:17,960 --> 00:06:19,062
Ke sanalah tujuanmu...
65
00:06:19,086 --> 00:06:21,129
Anda membiarkannya sendirian.
66
00:06:22,256 --> 00:06:23,483
Dia berada pada level yang sama.
67
00:06:23,507 --> 00:06:25,443
Dia tidak ada hubungannya dengan kerumunan itu.
68
00:06:25,467 --> 00:06:28,613
Dengar, Ritzie, kamu gadis yang cerdas
dan Anda dapat menyelamatkan diri dari banyak masalah
69
00:06:28,637 --> 00:06:30,740
dengan memberi kami informasi tentang Thunderbolt.
70
00:06:30,764 --> 00:06:33,201
Anda tahu kami bisa membuatkannya cukup panas untuk Anda.
71
00:06:33,225 --> 00:06:35,537
Anda tidak punya apa-apa pada saya
dan kamu mengetahuinya.
72
00:06:35,561 --> 00:06:38,355
Jika Anda punya,
kamu pasti sudah mengurungku sejak lama.
73
00:06:38,439 --> 00:06:40,858
Aku sudah selesai dengan gerombolan itu untuk selamanya.
74
00:06:40,900 --> 00:06:45,400
Apapun kesalahan yang telah kubuat,
Aku sudah membayarnya dengan caraku sendiri.
75
00:06:47,865 --> 00:06:48,907
Bagaimana menurut Anda, Ketua?
76
00:06:48,949 --> 00:06:51,034
Haruskah aku menurunkannya dan memesannya?
77
00:06:51,076 --> 00:06:52,577
Sudahlah.
78
00:06:52,620 --> 00:06:55,456
Kamu bisa pergi sekarang.
79
00:06:55,497 --> 00:06:57,540
Biarkan dia pergi.
80
00:07:08,427 --> 00:07:10,429
Selamat malam, Inspektur.
81
00:07:11,555 --> 00:07:13,223
Dan terima kasih.
82
00:07:19,939 --> 00:07:22,358
Jangan biarkan wanita itu lepas dari pandanganmu.
83
00:07:22,399 --> 00:07:26,361
Halilintar akan menembus dinding besi
untuk menemuinya.
84
00:07:26,403 --> 00:07:29,114
Dan kami ingin berada di sana
ketika mereka bertemu.
85
00:07:29,156 --> 00:07:31,616
Selalu ada peluang
untuk menangkapnya
86
00:07:31,659 --> 00:07:34,244
selama dia keluar.
87
00:08:05,234 --> 00:08:08,320
Selamat malam, Tuan Th-Thunderbolt.
88
00:08:08,362 --> 00:08:09,946
Aku menerima teleponmu.
89
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
- Yang terbaik di rumah.
- Baiklah, Oscar.
90
00:08:16,745 --> 00:08:18,788
Periksa topi Anda, Pak?
91
00:08:19,957 --> 00:08:21,458
Tidak, terima kasih.
92
00:08:21,500 --> 00:08:24,377
Saya tidak pernah tahu
ketika aku akan pergi dengan tergesa-gesa.
93
00:08:25,587 --> 00:08:28,506
Aku selalu ingin topiku selalu bersamaku.
94
00:08:30,801 --> 00:08:34,280
Katakan, Nak, apakah aku melihatnya dengan benar?
95
00:08:34,304 --> 00:08:35,907
Apakah itu Petir?
96
00:08:35,931 --> 00:08:38,159
Apakah itu berarti
akan ada masalah?
97
00:08:38,183 --> 00:08:39,244
Mungkin tidak.
98
00:08:39,268 --> 00:08:41,770
Saya menjaga satu kaki (tidak dapat dipahami).
99
00:09:12,885 --> 00:09:16,406
Katakanlah, (tidak dapat dipahami) Thunderbolt?
100
00:09:16,430 --> 00:09:20,930
Dia memukulmu dengan tulang sup kanan yang besar itu
dan hanya menghancurkanmu,
101
00:09:21,060 --> 00:09:23,520
semuanya dalam satu pukulan kecil.
102
00:09:23,604 --> 00:09:25,522
Itu sebabnya mereka memanggilnya Thunderbolt.
103
00:09:25,606 --> 00:09:27,858
Katakanlah, sepotong kecil timah
104
00:09:27,900 --> 00:09:31,612
dan si terkecil'|| tinggalkan genap
sebesar... Manusia terbesar yang mati.
105
00:09:31,653 --> 00:09:34,656
Katakan, kenapa tidak ada yang menembaknya?
106
00:09:34,698 --> 00:09:37,409
Nah,
kuburan itu penuh dengan mereka yang terlewatkan.
107
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
Mari kita melakukan pelayanan nyata, Oscar.
108
00:09:40,704 --> 00:09:43,415
Dan pesanan rutin Anda, Pak?
109
00:09:43,457 --> 00:09:44,499
Benar.
110
00:09:44,541 --> 00:09:46,459
Apa yang akan kamu makan, sayang?
111
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Tidak ada apa-apa.
112
00:09:48,754 --> 00:09:52,192
Itu berarti dia akan makan sandwich ayam
dan segelas susu.
113
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
Y-y-ya, bos, ya.
114
00:09:57,721 --> 00:09:59,908
Ada apa, Ritzie,
apa yang membuatmu sakit hati?
115
00:09:59,932 --> 00:10:01,409
aku tidak sakit.
116
00:10:01,433 --> 00:10:03,810
Apa gunanya jika saya jadi?
117
00:10:07,272 --> 00:10:08,356
Apa yang kamu lihat?
118
00:10:08,398 --> 00:10:12,777
Aku tidak melihat apa pun,
dan dia mengenakan tuksedo.
119
00:10:14,863 --> 00:10:15,989
Dengan siapa kamu berbicara?
120
00:10:16,031 --> 00:10:18,259
Tetaplah bersamanya, sayang.
Jangan biarkan dia lolos dengan apa pun.
121
00:10:18,283 --> 00:10:20,410
Anda mungkin seperti kilat
kepada banyak orang,
122
00:10:20,452 --> 00:10:23,580
tapi kamu hanya pasangan basah bagiku.
123
00:10:37,094 --> 00:10:39,280
Katakan, dasar bodoh.
124
00:10:39,304 --> 00:10:41,533
Itu bukan cara yang baik untuk memperlakukan seorang wanita.
125
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
TIDAK?
126
00:10:44,226 --> 00:10:45,268
Berikan aku pistol itu.
127
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
Jadi kamu tidak menyukai caraku memperlakukan seorang wanita,
ya?
128
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
Aku tidak akan menunggu
untuk sandwich ham itu sebentar lagi.
129
00:10:58,740 --> 00:11:00,199
Saya tidak lapar. Apakah kamu?
130
00:11:00,242 --> 00:11:01,886
Ya ampun, seseorang sebaiknya memanggil ambulans.
131
00:11:01,910 --> 00:11:04,203
Tunggulah sampai aku pulang,
Aku akan memberitahu suamiku.
132
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
L-I-Nyonya, kenapa kamu tidak berhenti saja?
133
00:11:07,332 --> 00:11:09,769
- Akan ada masalah di sini sebentar lagi.
- Aku basah kuyup.
134
00:11:09,793 --> 00:11:12,587
Sudah kubilang dia akan memukulnya.
135
00:11:12,629 --> 00:11:16,132
- Tenang saja ya, hati-hati.
- Apakah mereka akan menembak lagi?
136
00:11:19,219 --> 00:11:21,239
- Kakap.
- Tunggu sebentar.
137
00:11:21,263 --> 00:11:22,740
Kembali ke sana.
138
00:11:22,764 --> 00:11:25,285
Menurut kalian kemana kalian akan pergi?
139
00:11:25,309 --> 00:11:26,578
Awasi mereka, Jimmy.
140
00:11:26,602 --> 00:11:28,204
Saya ingin pulang.
141
00:11:28,228 --> 00:11:29,270
Duduk.
142
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
Hei, kalian berdua,
143
00:11:32,774 --> 00:11:34,692
bersihkan kekacauan ini di sini.
144
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
(tidak dapat dipahami).
145
00:11:36,320 --> 00:11:37,696
Semuanya baik-baik saja, ketua?
146
00:11:37,738 --> 00:11:38,905
Kerumunan yang tangguh di sini malam ini.
147
00:11:38,947 --> 00:11:40,633
Ya, bagaimana perasaanmu malam ini, Snapper?
148
00:11:40,657 --> 00:11:42,367
Oh, baiklah, ketua.
149
00:11:42,409 --> 00:11:43,827
Halo, Ritzie.
150
00:11:43,869 --> 00:11:45,036
Makanlah kacang.
151
00:11:45,078 --> 00:11:46,245
Bagus untuk sistem.
152
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
Mengisi tubuh.
153
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Bagaimana dengan pikiranmu?
154
00:11:55,172 --> 00:11:57,066
Apa yang harus kita lakukan padanya, Snapper?
155
00:11:57,090 --> 00:12:01,362
Oh, tarik suara itu keluar dari sini, ya?
156
00:12:01,386 --> 00:12:04,490
Beberapa dari kalian.
157
00:12:04,514 --> 00:12:06,265
Biarkan aku membantumu, Kakap.
158
00:12:07,142 --> 00:12:09,329
Hei, hentikan itu, ya?
159
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
Itu jari pelatukku.
160
00:12:11,939 --> 00:12:14,191
Sungguh malam yang indah.
161
00:12:15,234 --> 00:12:18,237
Oh, uh, dengarkan, Nak.
162
00:12:18,278 --> 00:12:21,197
Oh, uh, oh, uh, keluar dari sini.
163
00:12:21,240 --> 00:12:22,282
Musik, kawan.
164
00:12:29,706 --> 00:12:33,251
Saya kira Anda menganggapnya lucu
memulai keributan itu.
165
00:12:34,127 --> 00:12:37,023
Menurutku kamu bisa berdiri
sedikit pendinginan.
166
00:12:37,047 --> 00:12:39,067
Bagaimana yang Anda inginkan
dosisnya sendiri?
167
00:12:39,091 --> 00:12:40,151
Silakan saja.
168
00:12:40,175 --> 00:12:42,760
Saya tidak akan melupakannya sebentar pun.
169
00:12:49,393 --> 00:12:53,438
Saat malam tiba
dan aku harusnya tidur di tempat tidur
170
00:12:53,480 --> 00:12:56,608
Apa yang kamu coba lakukan, sayang,
membuatku sakit?
171
00:12:56,650 --> 00:13:00,713
Jika kamu mengintip'
kamu akan mendapati bahwa aku malah menangis
172
00:13:00,737 --> 00:13:03,573
Jim, aku akan berhenti.
173
00:13:03,615 --> 00:13:05,241
Apa lagi?
174
00:13:05,284 --> 00:13:06,493
Maksudku kali ini.
175
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Aku sudah mencoba memberitahumu.
176
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
Aku tidak akan melanjutkannya lagi.
177
00:13:10,580 --> 00:13:13,082
- Aku selesai.
- Malam demi malam
178
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
Melalui dengan apa?
179
00:13:14,584 --> 00:13:17,897
Apa yang kamu bicarakan?
180
00:13:17,921 --> 00:13:19,399
Semua ini.
181
00:13:19,423 --> 00:13:21,401
Orang-orang ini.
182
00:13:21,425 --> 00:13:22,467
Anda.
183
00:13:25,887 --> 00:13:29,075
Tidak ada yang bisa mengisi
kursi kosong itu
184
00:13:29,099 --> 00:13:31,035
Kami akan mengumumkannya sekarang.
185
00:13:31,059 --> 00:13:32,870
Saat kamu tidak ada di sana
186
00:13:32,894 --> 00:13:37,394
Tidak perlu mengetuk,
pintunya terbuka untukmu
187
00:13:38,608 --> 00:13:41,944
-Tolong, ayah
-Kita akan menemukan tempat dimana kita dapat berbicara.
188
00:13:43,947 --> 00:13:44,989
Ayo.
189
00:13:47,075 --> 00:13:51,162
Ayah, apakah Ayah harus menjelajah begitu lama?
190
00:13:51,204 --> 00:13:52,872
Ayolah.
191
00:13:52,914 --> 00:13:57,414
Masih banyak sheik baru lainnya
siapa yang ingin menjadi sheikin'
192
00:13:57,961 --> 00:13:59,837
Ayolah sayang.
193
00:14:00,881 --> 00:14:05,381
Ayah, ayah, ayah,
maukah kamu pulang?
194
00:14:08,597 --> 00:14:11,743
Malam demi malam, aku atau kamu
195
00:14:11,767 --> 00:14:15,079
Ayah, maukah ayah pulang ke rumah?
196
00:14:15,103 --> 00:14:18,022
Ayah,
maukah kamu pulang?
197
00:14:18,065 --> 00:14:22,069
Aku sangat kesepian
198
00:14:22,110 --> 00:14:25,196
Tidak ada yang bisa mengisi
kursi kosong itu
199
00:14:25,238 --> 00:14:28,532
Rumah bukanlah rumah
jika Anda tidak ada di sana
200
00:14:28,575 --> 00:14:33,075
Tidak perlu mengetuk,
pintunya terbuka untukmu
201
00:14:33,955 --> 00:14:35,373
Ayah yang manis
202
00:14:35,415 --> 00:14:38,626
Bahkan jam terus berdetak
203
00:14:38,668 --> 00:14:41,981
Ayah, maukah ayah pulang ke rumah?
204
00:14:42,005 --> 00:14:46,505
Ayah, apakah Ayah harus menjelajah begitu lama?
205
00:14:47,552 --> 00:14:52,052
Masih banyak sheik baru lainnya
siapa yang ingin menjadi sheikin'
206
00:14:52,140 --> 00:14:55,453
Belum terpeleset,
tapi aku cenderung melemah
207
00:14:55,477 --> 00:14:59,977
Ayah, ayah, maukah ayah pulang ke rumah?
208
00:15:13,787 --> 00:15:15,747
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.
209
00:15:15,789 --> 00:15:19,584
Anda memberitahu saya bahwa Anda ingin keluar malam ini,
pergi ke suatu tempat yang ramai.
210
00:15:19,626 --> 00:15:22,045
Aku mempertaruhkan leherku
dengan berjalan ke sendi ini,
211
00:15:22,087 --> 00:15:25,191
dengan semua polisi
di dunia mengikuti jejakku.
212
00:15:25,215 --> 00:15:26,984
Ada tembakan 10 banding 1
ada beberapa penis
213
00:15:27,008 --> 00:15:30,613
membayangimu sekarang untuk menemuiku.
214
00:15:30,637 --> 00:15:32,657
Tidak apa-apa bagiku.
215
00:15:32,681 --> 00:15:35,326
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
216
00:15:35,350 --> 00:15:38,895
Tapi aku melakukan semua ini,
Saya mengambil kesempatan besar ini,
217
00:15:38,937 --> 00:15:40,563
dan idemu
tentang cara berperilaku
218
00:15:40,605 --> 00:15:44,877
adalah memulai kebodohan itu
lagi.
219
00:15:44,901 --> 00:15:46,569
Apa ide besarnya?
220
00:15:46,611 --> 00:15:48,070
Hanya ini saja, Jim.
221
00:15:48,113 --> 00:15:50,448
Saya ingin menjadi baik lagi.
222
00:15:50,490 --> 00:15:54,160
Baiklah, sayang, kamu selalu begitu
anak paling baik di dunia raket.
223
00:15:58,039 --> 00:16:01,917
Anda tahu, saya dulu mendapat pukulan besar
dari menjadi gadismu,
224
00:16:01,960 --> 00:16:03,896
karena mengetahui hal itu
kamu akan mengambil risiko dalam hidupmu
225
00:16:03,920 --> 00:16:06,213
hanya untuk menemuiku
selama beberapa menit.
226
00:16:18,894 --> 00:16:22,105
Kamu adalah gadis yang paling hebat
aku pernah tahu.
227
00:16:25,317 --> 00:16:28,862
Anda tidak ingin mempertahankan saya
jika aku tidak ingin tinggal, maukah kamu melakukannya, Jim?
228
00:16:28,904 --> 00:16:30,947
Bukankah begitu?
229
00:16:32,199 --> 00:16:36,661
Aku akan membuatmu tetap bersamaku
jika seluruh dunia tidak ingin kamu tinggal
230
00:16:36,703 --> 00:16:38,663
dan membuat mereka menyukainya.
231
00:16:38,705 --> 00:16:40,665
Itu saja.
232
00:16:40,707 --> 00:16:43,751
Saya tidak ingin orang menghormati saya
karena mereka takut
233
00:16:43,793 --> 00:16:45,753
kamu akan menghancurkan kepala mereka
jika mereka tidak melakukannya.
234
00:16:45,795 --> 00:16:48,733
Aku tidak ingin polisi membuntutiku
kemanapun saya pergi.
235
00:16:48,757 --> 00:16:51,968
Saya tidak ingin orang-orang menunjuk ke arah saya
dan berbisik tentang aku.
236
00:16:52,010 --> 00:16:55,281
Semua pembicaraan Ritzie ini, diringkas,
berarti kamu...
237
00:16:55,305 --> 00:16:57,366
Kamu malu padaku, ya?
238
00:16:57,390 --> 00:17:00,976
Tidak, hanya malu pada diriku sendiri.
239
00:17:01,019 --> 00:17:03,646
Saya ingin mengenal orang-orang
yang berbeda dari kamu dan aku,
240
00:17:03,688 --> 00:17:06,315
orang-orang yang menjalani kehidupan yang layak dan normal.
241
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Orang yang bangun di pagi hari
untuk pergi bekerja.
242
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
Orang biasa.
243
00:17:10,820 --> 00:17:12,905
Oh, jangan bodoh.
244
00:17:12,948 --> 00:17:14,824
Aku tidak peduli kamu memanggilku apa, Jim.
245
00:17:14,866 --> 00:17:17,326
Itulah cara saya pergi
untuk hidup mulai sekarang.
246
00:17:17,369 --> 00:17:18,995
Saya akan berhenti.
247
00:17:20,372 --> 00:17:22,874
Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, Ritzie.
248
00:17:22,916 --> 00:17:25,376
Mungkin aku ingin langsung juga.
249
00:17:25,418 --> 00:17:27,461
Saya belum terlalu memikirkannya.
250
00:17:27,504 --> 00:17:29,649
Mungkin saya tidak tahu caranya.
251
00:17:29,673 --> 00:17:33,468
Tapi selama aku tetap menempuh jalanku,
kamu ikut denganku.
252
00:17:35,262 --> 00:17:38,115
Hanya kamu yang aku punya
itu berarti apa pun bagiku.
253
00:17:38,139 --> 00:17:39,492
Apakah kamu pikir aku akan...
254
00:17:39,516 --> 00:17:42,352
Oh, ayolah, kita bersenang-senang.
255
00:17:44,312 --> 00:17:46,897
Anda akan merasa lebih baik
di pagi hari.
256
00:17:57,033 --> 00:17:59,702
Tunggu sebentar.
257
00:17:59,744 --> 00:18:03,330
Kamu belum jatuh cinta pada pria lain,
benarkah?
258
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
- Siapa dia?
- Tidak ada pria lain, Jim.
259
00:18:05,834 --> 00:18:07,627
Hanya saja kita sudah selesai.
260
00:18:07,669 --> 00:18:09,837
Kau dan aku tidak akan pernah selesai, Ritzie.
261
00:18:09,879 --> 00:18:11,566
Luruskan itu.
262
00:18:11,590 --> 00:18:15,528
Kamu adalah gadisku dan bukan siapa-siapa di dunia ini
bisa membawamu pergi dariku.
263
00:18:15,552 --> 00:18:19,448
Apakah kamu pikir kamu bisa memelukku
jika aku tidak mencintaimu lagi?
264
00:18:19,472 --> 00:18:20,992
Itu jangan membuatku khawatir.
265
00:18:21,016 --> 00:18:24,787
Pria itulah yang mencoba membawamu pergi
dari saya itu punya kekhawatiran untuk dilakukan.
266
00:18:24,811 --> 00:18:29,311
Oh, aku tahu, itu cukup mudah bagimu
untuk membuat gengmu melakukan apa saja.
267
00:18:29,482 --> 00:18:33,777
Itu satu pekerjaan
Saya tidak akan membiarkan siapa pun melakukannya untuk saya.
268
00:18:36,740 --> 00:18:39,200
Ayolah sayang.
269
00:18:39,242 --> 00:18:41,327
Ayo.
270
00:18:52,213 --> 00:18:55,651
Aku akan menangkap orang itu sendiri
271
00:18:55,675 --> 00:19:00,175
jika itu adalah hal terakhir
di dunia ini yang pernah kulakukan.
272
00:19:15,904 --> 00:19:17,196
Uh-oh.
273
00:19:17,238 --> 00:19:21,242
A-a-a-apa... apa itu t-n-sekarang?
274
00:19:21,284 --> 00:19:24,245
Sudah kubilang ini akan terjadi.
275
00:19:24,287 --> 00:19:27,999
Hei, lepaskan kakiku.
276
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
Temukan saklar lampu itu.
277
00:19:29,501 --> 00:19:32,003
Jangan bersemangat, teman-teman,
itu hanya serangan kecil.
278
00:19:32,045 --> 00:19:34,857
Setiap orang yang mampu bertahan untuk melakukan pitch
akan tetap duduk di kursi mereka.
279
00:19:34,881 --> 00:19:38,259
Berdiri diam di sana atau aku akan menembak.
280
00:19:40,929 --> 00:19:42,281
Jangan bergerak.
281
00:19:42,305 --> 00:19:43,699
Aku tidak akan pindah, bos.
282
00:19:43,723 --> 00:19:45,975
Saya telah didorong.
283
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Dimana Thunderboltnya?
Ayo bersih.
284
00:20:11,710 --> 00:20:13,002
Dimana dia?
285
00:20:14,587 --> 00:20:16,380
Aku tidak tahu.
286
00:20:19,008 --> 00:20:21,969
Dan aku tidak pernah ingin tahu.
287
00:20:45,410 --> 00:20:49,789
Saya ingin kalian mendapatkan ini
dan meluruskannya.
288
00:20:49,831 --> 00:20:52,166
Sudah dua bulan sejak Thunderbolt
menjauh darimu
289
00:20:52,208 --> 00:20:54,960
dan dia harus ditemukan.
290
00:20:55,003 --> 00:20:58,983
Gadis Thunderbolt sudah hidup
di rumah Young Moran selama berminggu-minggu
291
00:20:59,007 --> 00:21:01,277
dengan anak itu dan ibunya.
292
00:21:01,301 --> 00:21:05,801
Jangan bilang kalau anak itu tidak tahu
sesuatu tentang Thunderbolt.
293
00:21:07,015 --> 00:21:08,826
Letakkan pekerjaan itu padanya.
294
00:21:08,850 --> 00:21:10,578
Dia akan berbicara
295
00:21:10,602 --> 00:21:15,102
ketika itu adalah pertanyaan untuk berbicara
atau keluar dari pekerjaan.
296
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Tuan Corwin ingin bertemu denganmu, Bob.
297
00:21:28,620 --> 00:21:30,622
Oke, Jimmy.
298
00:21:44,427 --> 00:21:46,489
Anda memanggil saya, Tn. Corwin?
299
00:21:46,513 --> 00:21:47,555
Ya.
300
00:21:48,723 --> 00:21:49,765
Duduk.
301
00:22:03,279 --> 00:22:04,280
Halo ibu.
302
00:22:05,448 --> 00:22:07,825
- Kamu terlambat, Bob.
- Ya, aku lembur.
303
00:22:07,867 --> 00:22:09,827
- Halo, sayang.
- Halo.
304
00:22:09,869 --> 00:22:12,162
Saya sangat senang Anda di sini, Bob,
kami khawatir.
305
00:22:12,205 --> 00:22:14,790
Oh, maafkan aku, Maria,
tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
306
00:22:14,833 --> 00:22:16,477
Semuanya baik-baik saja di bank,
bukan?
307
00:22:16,501 --> 00:22:18,669
Semuanya sempurna.
308
00:22:21,506 --> 00:22:23,776
Ya, Pak, semuanya sempurna.
309
00:22:23,800 --> 00:22:26,737
- Sampai sekitar jam 4:00.
- Apa yang terjadi sekitar jam 4:00?
310
00:22:26,761 --> 00:22:27,863
Tidak banyak.
311
00:22:27,887 --> 00:22:29,740
Saya baru saja dipecat.
312
00:22:29,764 --> 00:22:32,284
Itu sebabnya aku datang terlambat
untuk menyerahkan rekeningku.
313
00:22:32,308 --> 00:22:33,452
Anda bercanda?
314
00:22:33,476 --> 00:22:35,621
Saya tidak bercanda, itulah kenyataannya.
315
00:22:35,645 --> 00:22:37,438
Ada apa, Bob?
Ada apa?
316
00:22:37,480 --> 00:22:41,901
Tidak ada apa-apa, Tuan Corwin dan saya tidak bisa
menyepakati bagaimana bank harus dijalankan.
317
00:22:43,069 --> 00:22:44,779
Itu ada di akun saya, bukan?
318
00:22:44,821 --> 00:22:46,298
Jangan konyol.
319
00:22:46,322 --> 00:22:48,991
Katakan padaku, Bob, aku harus mengetahuinya.
320
00:22:49,033 --> 00:22:51,201
Mereka baru saja memberitahuku
Saya harus membuat pilihan.
321
00:22:51,244 --> 00:22:52,847
Entah aku harus menyerahkanmu atau yang lain...
322
00:22:52,871 --> 00:22:53,955
Atau apa?
323
00:22:53,997 --> 00:22:56,082
Hanya saja, itu saja.
324
00:22:56,124 --> 00:22:58,376
Yah, aku senang kamu berhenti.
325
00:22:58,418 --> 00:23:02,213
Saya tidak pernah bisa mengerti
mengapa kamu ingin tetap di bank itu.
326
00:23:02,255 --> 00:23:04,275
Saya tidak berpikir ada banyak peluang
untukmu di sana.
327
00:23:04,299 --> 00:23:07,152
Ke mana pun Anda pergi,
mereka akan selalu mencari tahu tentang saya.
328
00:23:07,176 --> 00:23:09,446
Biarkan mereka,
tidak ada yang perlu diketahui tentangmu.
329
00:23:09,470 --> 00:23:12,283
Anda tahu, saya selalu berpikir
kamu terlalu baik untuk tempat itu.
330
00:23:12,307 --> 00:23:14,767
Mereka tidak menghargai Anda.
331
00:23:17,395 --> 00:23:19,438
Oh, jangan mulai menangis, sayang.
332
00:23:19,480 --> 00:23:21,333
Hidungmu akan menjadi merah.
333
00:23:21,357 --> 00:23:23,734
Hal seperti ini tidak mengganggu kami,
benarkah, Bu?
334
00:23:23,776 --> 00:23:25,778
Kami sudah mencari pekerjaan sebelumnya.
335
00:23:25,820 --> 00:23:27,298
Seharusnya aku tidak pernah datang ke sini sama sekali.
336
00:23:27,322 --> 00:23:28,489
Saya tahu itu tidak benar.
337
00:23:28,531 --> 00:23:30,533
Apa yang tidak beres?
338
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
Datang untuk tinggal di sini
bersamamu dan ibumu.
339
00:23:34,162 --> 00:23:36,247
Kamu sudah luar biasa bagiku.
340
00:23:36,289 --> 00:23:38,666
Dan inilah caranya
aku membalas budimu,
341
00:23:38,708 --> 00:23:39,792
membuatmu keluar dari rumah sakit.
342
00:23:39,834 --> 00:23:42,419
Anda sedang berusaha keras
bukan apa-apa, Mary.
343
00:23:42,462 --> 00:23:44,815
Bagaimana jika saya kehilangan pekerjaan sesekali?
344
00:23:44,839 --> 00:23:46,567
Apa bedanya?
345
00:23:46,591 --> 00:23:50,070
Ayo, kita semua keluar
dan bersenang-senanglah malam ini.
346
00:23:50,094 --> 00:23:52,698
Oh, Bob, milik ibumu
menyiapkan makan malam yang menyenangkan untuk kami.
347
00:23:52,722 --> 00:23:54,283
Makan malam yang indah akan tetap ada.
348
00:23:54,307 --> 00:23:55,367
Bob benar.
349
00:23:55,391 --> 00:23:57,870
Yang kalian berdua butuhkan adalah keluar
dan nikmatilah dirimu sendiri.
350
00:23:57,894 --> 00:24:00,289
Ya,
kita tidak bisa membiarkan kesempatan seperti ini berlalu begitu saja.
351
00:24:00,313 --> 00:24:02,690
Saya mungkin tidak akan dipecat lagi
untuk waktu yang lama.
352
00:24:02,732 --> 00:24:04,483
Aku ada perbaikan yang harus dilakukan.
353
00:24:04,525 --> 00:24:06,318
Kalian anak-anak pergilah sendiri.
354
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
Ayo sekarang.
Datang dan berdandanlah.
355
00:24:09,072 --> 00:24:10,698
Itu dia.
356
00:24:16,371 --> 00:24:19,832
(tidak dapat dipahami).
357
00:24:25,755 --> 00:24:27,900
Apakah ada yang mengetuk, Bob?
358
00:24:27,924 --> 00:24:30,986
Saya pikir saya mendengar ketukan.
359
00:24:31,010 --> 00:24:32,886
Tidak ada seorang pun di sini.
360
00:24:34,681 --> 00:24:37,117
Ayo, ambil topimu, Bob.
361
00:24:37,141 --> 00:24:38,202
Larilah, sayang.
362
00:24:38,226 --> 00:24:40,353
- Selamat bersenang-senang.
- Selamat malam.
363
00:24:41,396 --> 00:24:43,689
- Selamat malam.
- Selamat malam, Bu.
364
00:25:15,596 --> 00:25:18,283
Sekarang, jangan merasa seperti itu.
365
00:25:18,307 --> 00:25:20,475
Tidak ada hal penting yang terjadi.
366
00:25:20,518 --> 00:25:23,747
Hal yang membuatku tertarik
adalah aku mengharapkan promosi,
367
00:25:23,771 --> 00:25:25,689
dan kamu tahu apa maksudnya.
368
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.
369
00:25:27,025 --> 00:25:29,861
Begitu saya mendapatkan pekerjaan lagi,
kita akan menikah.
370
00:25:29,902 --> 00:25:32,112
Tidak ada gunanya menunggu.
371
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
Nah, kalau itu bukan anak yang sudah lama hilang.
372
00:25:36,451 --> 00:25:37,469
Halo, Ritzie.
373
00:25:37,493 --> 00:25:40,162
Yah, sudah lama sekali menemukanmu.
374
00:25:40,204 --> 00:25:41,622
Saya pikir Anda telah melakukan kesalahan.
375
00:25:41,664 --> 00:25:44,208
Kamu membuat kesalahan, sayang,
berpikir kamu bisa menghindari pandangan.
376
00:25:44,250 --> 00:25:47,253
- Ayolah, Bob.
- Jadi ini tempat persembunyiannya yang lama, kan?
377
00:25:47,295 --> 00:25:50,506
Saya rasa Anda tahu tentang Thunderbolt
sudah mencari tinggi dan rendah untukmu, bukan?
378
00:25:50,548 --> 00:25:51,984
Kenapa kamu tidak memberi tahu dia
dimana kamu berada?
379
00:25:52,008 --> 00:25:53,318
Berikan dia kartu pos atau apalah.
380
00:25:53,342 --> 00:25:55,112
Saya tidak tertarik dengan Thunderbolt.
381
00:25:55,136 --> 00:25:57,698
Kamu tidak, ya?
382
00:25:57,722 --> 00:26:02,222
Dan inilah kewpie yang membuat pengisap
keluar dari Thunderbolt, ya?
383
00:26:02,643 --> 00:26:05,914
Yah, aku tidak akan berada di posisimu
untuk semua beras di Cina.
384
00:26:05,938 --> 00:26:07,397
Tetap di level yang sama, Ritzie.
385
00:26:07,440 --> 00:26:09,817
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan dirimu sendiri selama ini?
386
00:26:09,859 --> 00:26:11,277
Lepaskan tanganmu darinya.
387
00:26:11,319 --> 00:26:12,504
Jangan dorong aku.
388
00:26:12,528 --> 00:26:14,071
Aku akan mendorongmu.
389
00:26:14,113 --> 00:26:15,507
Baiklah, aku akan mengajarimu cara mendorongku.
390
00:26:15,531 --> 00:26:17,616
Awas, Bob, dia punya pistol!
391
00:26:23,164 --> 00:26:24,641
Ayo Bob, kita kembali ke atas.
392
00:26:24,665 --> 00:26:26,875
Saya ingin mengambil kaus kaki lagi pada pria itu.
393
00:26:26,918 --> 00:26:28,252
Tanganmu juga terluka.
394
00:26:28,294 --> 00:26:29,336
Ayolah, Bob.
395
00:26:31,714 --> 00:26:35,069
Apakah kamu jatuh ke bawah?
396
00:26:35,093 --> 00:26:39,114
- Kenapa, apa yang terjadi?
- Dia jatuh ke bawah, orang malang.
397
00:26:39,138 --> 00:26:42,201
Saya akan menaruh sepotong steak daging sapi segar
di mata itu jika aku jadi kamu.
398
00:26:42,225 --> 00:26:43,786
Yah, kamu bukan aku.
399
00:26:43,810 --> 00:26:46,705
Adikku selalu menaruh kunci
di bagian belakang lehernya
400
00:26:46,729 --> 00:26:48,480
untuk menghentikan mimisan.
401
00:26:48,523 --> 00:26:51,484
Aku akan menyelipkan sesuatu ke belakang
lehermu jika kamu tidak meninggalkan aku sendiri.
402
00:26:51,526 --> 00:26:54,195
Di mana telepon terdekat
di sekitar sini?
403
00:26:54,237 --> 00:26:56,781
Nah, di sini,
jangan berani-beraninya kamu mendekat ke sana.
404
00:26:56,823 --> 00:27:00,076
Oh, aku benci melihat ada orang yang terluka.
405
00:27:01,786 --> 00:27:04,079
Oh, sekarang bayi yang menangis.
406
00:27:06,165 --> 00:27:08,041
Kenapa, ada apa?
407
00:27:08,084 --> 00:27:11,128
Tidak ada apa-apa.
Dia membujukku untuk tidak pergi keluar.
408
00:27:11,170 --> 00:27:13,463
Tanganmu terluka.
Apa yang terjadi?
409
00:27:13,506 --> 00:27:15,925
Kurasa aku mengetuknya
terhadap sesuatu.
410
00:27:18,803 --> 00:27:21,597
Apa yang terjadi, Maria?
411
00:27:21,639 --> 00:27:24,118
Kami bertemu dengan seorang pria yang saya kenal.
412
00:27:24,142 --> 00:27:27,246
Dia mencoba menjadi segar
dan Bob harus memukulnya.
413
00:27:27,270 --> 00:27:29,814
Oh, aku... begitu, aku...
414
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
Baiklah, kami akan menaruh sesuatu di atasnya.
415
00:27:33,192 --> 00:27:34,419
- Jangan repot-repot, Bu.
- Tidak, ayolah,
416
00:27:34,443 --> 00:27:36,088
kami akan mencucinya
dan beri sedikit yodium di atasnya.
417
00:27:36,112 --> 00:27:37,422
Saya tidak ingin semua itu ada di dalamnya.
418
00:27:37,446 --> 00:27:40,240
Butuh waktu seminggu untuk menyelesaikannya
habis untuk terakhir kalinya.
419
00:27:41,826 --> 00:27:43,702
Saya tidak ingin apa pun di dalamnya.
420
00:27:45,037 --> 00:27:46,913
Air itu mungkin panas.
421
00:27:48,207 --> 00:27:50,250
Bu, kamu memperlakukanku seperti aku masih bayi.
422
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
Hanya itu sikapmu
ketika kamu terluka.
423
00:27:51,961 --> 00:27:53,045
Yah, aku tidak terluka.
424
00:27:53,087 --> 00:27:55,274
Kamu membuatku bingung
dengan pria lain.
425
00:27:55,298 --> 00:27:56,692
Saya yakin Anda tidak pernah menyentuhnya
pria lainnya.
426
00:27:56,716 --> 00:27:59,820
Ya? Yah, tidak ada ibu'|| bisa
untuk memperbaikinya untuk waktu yang lama.
427
00:27:59,844 --> 00:28:03,013
Itu yang kamu katakan.
Saya ingin dia mempercayai hal itu.
428
00:28:07,143 --> 00:28:09,645
Jawab teleponnya, Maria.
429
00:28:18,446 --> 00:28:21,907
Maria, jawab teleponnya.
430
00:28:27,496 --> 00:28:28,538
Halo?
431
00:28:33,711 --> 00:28:36,088
Bagaimana kabarnya setiap hal kecil?
432
00:28:40,676 --> 00:28:43,261
Aku akan menghampirimu.
433
00:28:47,767 --> 00:28:50,370
Aku tidak bisa, ya?
434
00:28:50,394 --> 00:28:52,771
Aku akan segera turun.
435
00:28:52,813 --> 00:28:54,773
Untuk apa?
436
00:28:54,815 --> 00:28:57,317
Tidak akan ada bedanya
kepada pacarmu.
437
00:28:57,360 --> 00:28:59,945
Anda sebaiknya mengucapkan selamat tinggal
padanya sekarang.
438
00:28:59,987 --> 00:29:03,365
Saya baru saja menelepon
untuk memberi Anda peringatan yang adil.
439
00:29:10,831 --> 00:29:12,976
- Ayo kita beri yodium di atasnya.
- Aku tidak mau yodium.
440
00:29:13,000 --> 00:29:15,752
Sekarang diamlah, diamlah.
441
00:29:16,545 --> 00:29:18,296
Aduh. Aduh!
442
00:29:20,800 --> 00:29:22,277
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.
443
00:29:22,301 --> 00:29:23,820
Seluruh lantai bersih saya.
444
00:29:23,844 --> 00:29:25,679
Aku akan membersihkannya.
445
00:29:27,139 --> 00:29:28,325
Bukan handukku!
446
00:29:28,349 --> 00:29:29,993
Aduh.
447
00:29:30,017 --> 00:29:32,829
Tidak melakukan apa pun selain membeli handuk untuk tempat ini.
448
00:29:32,853 --> 00:29:34,414
Lihatlah ke luar sana sekarang.
449
00:29:34,438 --> 00:29:37,816
Kamu tahu, aku menyimpannya
kain lantai di bawah sini.
450
00:29:37,858 --> 00:29:39,067
Lihat yodium itu.
451
00:29:39,110 --> 00:29:40,486
Anda tidak akan pernah bisa mencapainya.
452
00:29:40,528 --> 00:29:42,714
Sudah kubilang jangan mengeluarkannya,
bukan?
453
00:29:42,738 --> 00:29:44,030
Aku ingin menaruhnya di...
454
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Jiggers, Bu, aku mulai sakit sekarang.
455
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Nah, apa yang kamu lakukan jika kamu sakit?
456
00:29:48,202 --> 00:29:49,846
Baiklah, akan kutunjukkan padamu,
Aku lebih besar darimu.
457
00:29:49,870 --> 00:29:51,580
Ya, baiklah...
458
00:29:51,622 --> 00:29:53,892
- Berikan aku serbetnya.
- Jangan lihat, tanganmu akan kotor.
459
00:29:53,916 --> 00:29:55,959
Berikan aku kain itu.
Berikan aku kain itu.
460
00:29:56,002 --> 00:29:58,629
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa...
461
00:29:58,671 --> 00:29:59,713
Bob, sekarang, hentikan.
462
00:29:59,755 --> 00:30:01,858
Kamu hanyalah bayi besar.
463
00:30:01,882 --> 00:30:04,152
SEKARANG Maukah kamu menghentikannya?
464
00:30:04,176 --> 00:30:05,218
Melepaskan.
465
00:30:07,430 --> 00:30:10,617
Katakanlah, Bob, sekarang menurutmu aku ini siapa?
466
00:30:10,641 --> 00:30:12,577
Anda tidak berkelahi dengan
orang itu di bawah sana!
467
00:30:12,601 --> 00:30:14,936
Ya, aku bekerja denganmu, Bu.
468
00:30:19,775 --> 00:30:21,234
Hentikan!
469
00:30:21,277 --> 00:30:23,570
Bob, tolong! Aduh!
470
00:31:27,301 --> 00:31:29,219
Ayo, keluar dari sini. Kalahkan itu.
471
00:31:39,855 --> 00:31:41,356
Saya tidak dapat menemukannya.
472
00:31:41,399 --> 00:31:44,568
Nah, sekarang jangan khawatir, dia hanya pergi
ke toko kelontong atau apalah.
473
00:31:44,610 --> 00:31:47,446
Aku tahu, tapi dia sudah pergi
waktu yang lama.
474
00:31:47,488 --> 00:31:49,698
Tapi ini dompet dan sarung tangannya.
475
00:31:49,740 --> 00:31:51,843
- Dia akan segera kembali.
- Sekarang, aku khawatir.
476
00:31:51,867 --> 00:31:53,345
Yah, akulah orangnya
itu seharusnya mengkhawatirkan
477
00:31:53,369 --> 00:31:56,080
dengan makan malam menjadi dingin
dan segalanya.
478
00:31:56,122 --> 00:31:58,082
Menurutmu apakah kita harus menelepon
polisi?
479
00:31:58,124 --> 00:32:02,169
Sekarang, Bob, jangan terlalu konyol.
480
00:32:02,211 --> 00:32:04,922
Dia akan kembali dalam waktu singkat.
481
00:32:08,300 --> 00:32:09,342
Halo?
482
00:32:38,664 --> 00:32:41,583
Katie! Katie!
483
00:32:42,835 --> 00:32:43,877
Ya?
484
00:32:44,753 --> 00:32:46,296
Apakah kamu meneleponku, Annie?
485
00:32:46,338 --> 00:32:48,150
Sebaiknya kau dan Bill segera datang.
486
00:32:48,174 --> 00:32:49,925
Radionya berfungsi kembali.
487
00:32:49,967 --> 00:32:52,886
Aku akan bangun sebentar lagi,
Bill belum pulang.
488
00:33:20,539 --> 00:33:22,832
Hei, dengarkan,
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk mengalahkannya.
489
00:33:22,875 --> 00:33:24,001
Sekarang, ayo, pulang.
490
00:33:24,043 --> 00:33:26,211
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Ayolah, Nak.
491
00:33:26,253 --> 00:33:28,630
Anjing kecil yang baik. Ayo.
492
00:33:30,299 --> 00:33:31,735
Ayo.
493
00:33:31,759 --> 00:33:34,136
Ayo ayo.
494
00:33:35,346 --> 00:33:36,388
Ayo.
495
00:33:38,098 --> 00:33:40,118
Ayolah, Nak.
496
00:33:40,142 --> 00:33:41,578
Ayo.
497
00:33:41,602 --> 00:33:42,829
Ayolah, Nak.
498
00:33:42,853 --> 00:33:43,895
Ayo.
499
00:33:47,316 --> 00:33:48,400
Ayolah, Nak.
500
00:33:48,442 --> 00:33:49,484
Ayolah, Nak.
501
00:33:50,653 --> 00:33:51,820
Ayo!
502
00:33:51,862 --> 00:33:53,780
Ayolah, Nak.
503
00:33:59,370 --> 00:34:01,121
Ayolah, Nak.
504
00:34:01,163 --> 00:34:02,205
Ayo.
505
00:34:05,376 --> 00:34:07,878
Ayolah, Nak.
506
00:34:07,920 --> 00:34:09,254
Ayo.
507
00:34:09,296 --> 00:34:10,690
Ayolah, Nak.
508
00:34:10,714 --> 00:34:11,756
Ayo.
509
00:34:21,850 --> 00:34:24,102
Bukankah dia lucu?
510
00:34:28,691 --> 00:34:32,695
Saya suka anjing.
511
00:34:43,998 --> 00:34:45,040
Ayo.
512
00:34:48,127 --> 00:34:49,461
Ayo.
513
00:34:49,503 --> 00:34:51,254
Ayo, keluar dari sini, keluar.
514
00:34:51,297 --> 00:34:53,340
Ayo, keluar. Kalahkan!
515
00:34:54,383 --> 00:34:55,425
Tetap di luar.
516
00:35:18,490 --> 00:35:20,051
Sekarang, Bob, jangan dekati pintu itu.
517
00:35:20,075 --> 00:35:21,659
Aku tidak akan mendekati pintu, Bu.
518
00:35:21,702 --> 00:35:23,662
Ayo pergi sekarang.
519
00:35:33,297 --> 00:35:34,774
Ada gonggongan itu lagi.
520
00:35:34,798 --> 00:35:37,068
Lalu bagaimana jika seekor anjing menggonggong?
521
00:35:37,092 --> 00:35:39,279
Saya tidak tahu ada anjing di rumah.
522
00:35:39,303 --> 00:35:41,823
Jangan keluar, Bob.
523
00:35:41,847 --> 00:35:43,992
Tolong, demi aku.
524
00:35:44,016 --> 00:35:46,768
Jangan keluar sampai Mary kembali.
525
00:35:48,937 --> 00:35:50,332
Untuk apa kamu menggonggong?
526
00:35:50,356 --> 00:35:52,107
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk mengalahkannya.
527
00:35:52,191 --> 00:35:54,234
Anda akan berjalan-jalan.
528
00:36:09,708 --> 00:36:11,251
Dasar anjing kampung yang malang.
529
00:36:11,293 --> 00:36:12,544
Pulanglah.
530
00:36:12,586 --> 00:36:14,296
Jika Anda punya rumah.
531
00:36:14,338 --> 00:36:16,131
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu sekarang.
532
00:36:16,173 --> 00:36:19,384
Angkat tanganmu,
kamu ditahan.
533
00:36:26,266 --> 00:36:27,600
Baiklah, pasang.
534
00:36:29,144 --> 00:36:30,979
Dan pertahankan.
535
00:36:33,315 --> 00:36:34,983
Periksa dia, Bill.
536
00:36:51,166 --> 00:36:53,168
Selipkan gelang itu padanya.
537
00:37:05,013 --> 00:37:06,574
Kembali ke atas sana.
Apa yang kamu lakukan di sini?
538
00:37:06,598 --> 00:37:09,077
Ayo, tunggu di atas.
539
00:37:09,101 --> 00:37:11,061
Ayo, ke atas, semuanya.
540
00:37:12,855 --> 00:37:15,023
Ayo, terus bergerak ke sana, terus bergerak.
541
00:37:17,609 --> 00:37:20,194
Tunggu di atas sana, sekarang lanjutkan,
sekarang kembali ke atas sana.
542
00:37:23,991 --> 00:37:27,703
Baiklah, baiklah, Thunderbolt.
543
00:37:29,163 --> 00:37:31,748
Lama tak jumpa.
544
00:37:42,801 --> 00:37:45,321
Kalian semua sama.
545
00:37:45,345 --> 00:37:49,845
Tidak ada otak, tidak ada otak.
546
00:37:49,933 --> 00:37:52,894
Nyonyamu memberitahu kami
kamu datang ke sini.
547
00:38:00,486 --> 00:38:03,572
Anda banyak membantu.
548
00:38:03,614 --> 00:38:07,326
Untuk berpikir butuh anjing kampung sepertimu
untuk mengirimku ke atas.
549
00:38:07,367 --> 00:38:08,618
Aku tidak tahu kamu punya anjing.
550
00:38:08,660 --> 00:38:10,161
Apakah dia milikmu?
551
00:38:10,204 --> 00:38:12,289
Dia sekarang.
552
00:38:12,331 --> 00:38:15,083
Dia sangat merugikanku.
553
00:38:16,460 --> 00:38:18,128
Bukankah dia cantik?
554
00:38:18,170 --> 00:38:19,963
Saya tidak akan membual tentang dia.
555
00:38:20,005 --> 00:38:21,756
Ayo, teman-teman.
556
00:39:00,462 --> 00:39:01,671
Biarkan aku turun ke sana.
557
00:39:01,713 --> 00:39:02,714
Biarkan aku!
558
00:39:02,756 --> 00:39:04,359
Hak apa yang kamu punya
untuk menahanku kembali?
559
00:39:04,383 --> 00:39:05,425
Mundur saja.
560
00:39:07,302 --> 00:39:08,363
Oh, Bob.
561
00:39:08,387 --> 00:39:09,781
Ada apa, Maria,
apa yang terjadi?
562
00:39:09,805 --> 00:39:12,283
Pergilah ke... masuklah ke dalam rumah,
ayolah, anak-anak.
563
00:39:12,307 --> 00:39:14,911
Aku ingin tahu apa hubungannya dengan itu.
564
00:39:14,935 --> 00:39:15,977
Aku tidak tahu.
565
00:39:41,712 --> 00:39:44,131
Berguling, Jordan, berguling
566
00:39:44,172 --> 00:39:46,442
Berguling, Jordan, berguling
567
00:39:46,466 --> 00:39:50,966
Aku ingin pergi ke surga saat aku mati
untuk mendengarkan Jordan roll yang manis
568
00:39:51,847 --> 00:39:54,349
Saudaraku, kamu seharusnya ada di sana
569
00:39:54,391 --> 00:39:56,870
Ya, Tuanku
570
00:39:56,894 --> 00:40:01,394
A-duduk di kerajaan
untuk mendengar Jordan roll yang manis
571
00:40:01,982 --> 00:40:04,335
Berguling, Jordan, berguling
572
00:40:04,359 --> 00:40:06,569
Berguling, Jordan, berguling
573
00:40:06,612 --> 00:40:11,112
Aku ingin pergi ke surga saat aku mati
untuk mendengarkan Jordan roll yang manis
574
00:40:11,533 --> 00:40:14,702
Kak, kamu seharusnya ada di sana
575
00:40:14,745 --> 00:40:18,123
Ya, Tuanku
576
00:40:18,165 --> 00:40:22,665
A-duduk di kerajaan
untuk mendengar Jordan roll yang manis
577
00:40:24,630 --> 00:40:27,483
Berguling, Jordan, berguling
578
00:40:27,507 --> 00:40:30,236
Berguling, Jordan, berguling
579
00:40:30,260 --> 00:40:34,760
Aku ingin pergi ke surga saat aku mati
untuk mendengarkan Jordan roll yang manis
580
00:40:36,725 --> 00:40:39,579
Berguling, Jordan, berguling
581
00:40:39,603 --> 00:40:42,897
Berguling, Jordan, berguling
582
00:40:42,940 --> 00:40:47,440
Aku ingin pergi ke surga saat aku mati
untuk mendengarkan Jordan roll yang manis
583
00:41:02,334 --> 00:41:06,834
Katakan,
piano ini perlu disetel segera.
584
00:41:06,880 --> 00:41:08,756
Ya.
585
00:41:11,009 --> 00:41:15,509
Saya berharap ada cara untuk mengatakannya
ketika manusia tidak selaras.
586
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
Sangat nyaman di Ritz.
587
00:41:25,565 --> 00:41:26,941
Jalan Satu Arah, ya?
588
00:41:26,984 --> 00:41:29,987
Semuanya masuk
dan tidak ada yang keluar.
589
00:41:44,459 --> 00:41:47,378
Sekarang jaga dirimu
dan jangan masuk angin.
590
00:41:47,421 --> 00:41:49,256
Banyak selimut di sini.
591
00:41:49,297 --> 00:41:50,775
Dan hati-hati terhadap pneumonia.
592
00:41:50,799 --> 00:41:53,510
Tidak ingin memberikan tempat ini
nama yang buruk.
593
00:42:09,234 --> 00:42:13,613
Berguling, Jordan, berguling
594
00:42:13,655 --> 00:42:17,367
Berguling, Jordan, berguling
595
00:42:18,285 --> 00:42:22,785
Aku ingin pergi ke Surga saat aku mati
untuk mendengarkan Jordan roll yang manis
596
00:42:27,836 --> 00:42:31,172
Hei, Nomor 3!
597
00:42:32,549 --> 00:42:35,236
Hei kamu, orang baru.
598
00:42:35,260 --> 00:42:37,238
Anda Nomor 3.
599
00:42:37,262 --> 00:42:39,323
Anda mungkin juga mendapatkannya
saya sejak awal.
600
00:42:39,347 --> 00:42:42,744
Saya Nomor 1 di mana saja.
601
00:42:42,768 --> 00:42:47,268
Nah, Nomor 3 atau... atau Nomor 1
atau apapun dirimu,
602
00:42:47,439 --> 00:42:50,775
apakah kamu menyanyikan tenor?
603
00:42:50,817 --> 00:42:52,151
Siapa saya?
604
00:42:52,194 --> 00:42:54,362
Saya membunuh tenor.
605
00:42:55,864 --> 00:42:58,658
Oh, pria yang tangguh, hei?
606
00:42:58,700 --> 00:43:01,119
Sayang sekali kamu bukan tenor.
607
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
Kami memiliki kuartet yang hebat,
608
00:43:04,456 --> 00:43:07,041
tapi mereka mengambil tenor kita kemarin.
609
00:43:08,168 --> 00:43:10,336
Hei, Nomor 4.
610
00:43:10,378 --> 00:43:12,838
Seperti apa rupa burung baru itu?
611
00:43:14,299 --> 00:43:18,780
Yah, tidak banyak yang bisa dikatakan tentang dia.
612
00:43:18,804 --> 00:43:19,888
Cukup besar.
613
00:43:21,223 --> 00:43:25,723
Ada mug di tubuhnya
seperti yang mereka gunakan untuk menakut-nakuti bayi.
614
00:43:25,977 --> 00:43:27,663
Sepertinya dia memotong rambutnya dengan...
615
00:43:27,687 --> 00:43:30,022
Oh, tutup jebakanmu.
616
00:43:30,065 --> 00:43:33,544
Apakah itu kamu, Thunderbolt?
617
00:43:33,568 --> 00:43:35,319
Itu aku.
618
00:43:35,362 --> 00:43:39,862
Membaca dari kiri ke kanan, Thunderbolt.
619
00:43:39,991 --> 00:43:41,534
Siapa yang ingin tahu?
620
00:43:41,576 --> 00:43:44,829
Jangan bilang kalau kamu sudah melupakanku.
621
00:43:44,871 --> 00:43:47,248
Tunggu, itu terdengar seperti Chuck.
622
00:43:47,290 --> 00:43:49,125
Apakah itu kamu, Nak?
623
00:43:49,167 --> 00:43:52,336
Anak itu sendiri, tentu saja.
624
00:43:52,379 --> 00:43:56,192
Katakan, apa tujuanmu, kawan?
625
00:43:56,216 --> 00:43:58,402
Bersikap baik terhadap binatang.
626
00:43:58,426 --> 00:44:02,740
Aku terlalu tertarik pada seekor anjing,
itu saja.
627
00:44:02,764 --> 00:44:05,076
Anda tahu lelucon lainnya?
628
00:44:05,100 --> 00:44:08,103
Tempat ini untuk para pembunuh.
629
00:44:12,858 --> 00:44:14,985
Siapa itu, temanmu, Chuck?
630
00:44:15,026 --> 00:44:18,487
Temanku?
Menurutku tidak.
631
00:44:18,530 --> 00:44:22,033
Berapa lama kamu akan berhenti di hotel kami, Jim?
632
00:44:22,075 --> 00:44:23,993
Sekitar delapan minggu.
633
00:44:24,035 --> 00:44:27,204
Adakah orang lain di sini yang harus saya kenal?
634
00:44:27,247 --> 00:44:29,374
Holler berguling untuknya, teman-teman.
635
00:44:29,416 --> 00:44:33,916
Joe Ripley, sudah lama berada di sini
Aku sudah lupa untuk apa aku berada.
636
00:44:33,962 --> 00:44:36,506
Kentucky Sampson.
637
00:44:36,548 --> 00:44:39,443
Tertangkap pada pekerjaan ke-13.
638
00:44:39,467 --> 00:44:43,967
Saya sebaik itu, juri mengambil keputusan
bersalah sebelum mereka pergi makan siang.
639
00:44:44,472 --> 00:44:47,975
Saya di sebelah, Jim, Nomor 5.
640
00:44:50,103 --> 00:44:52,415
Hei, Pat, beri aku lampu, ya?
641
00:44:52,439 --> 00:44:54,649
Semua orang membicarakan Surga
tidak pergi ke sana
642
00:44:54,733 --> 00:44:57,152
Surga, Surga
643
00:44:57,194 --> 00:45:00,739
Aku akan berteriak,
pergi ke Surga
644
00:45:00,780 --> 00:45:03,115
Tinggalkan pertandingan itu di sini, ya, Pat?
645
00:45:03,158 --> 00:45:05,034
Saya akan melakukannya (tidak dapat dimengerti).
646
00:45:05,076 --> 00:45:07,578
Tentu, Anda tahu itu melanggar aturan.
647
00:45:07,621 --> 00:45:11,291
Dan terlebih lagi, nama saya bukan Pat.
648
00:45:11,333 --> 00:45:13,376
- Siapa namamu?
- Jangan beritahu dia!
649
00:45:13,418 --> 00:45:16,254
Buat dia menebak!
650
00:45:16,296 --> 00:45:18,089
Nomor 6.
651
00:45:18,131 --> 00:45:21,676
Keluar hari ini.
652
00:45:21,718 --> 00:45:24,447
Aku punya lagu, kamu punya lagu
653
00:45:24,471 --> 00:45:27,366
Semua anak Tuhan mendapat lagu
654
00:45:27,390 --> 00:45:30,912
Nomor 7 ada di piano.
655
00:45:30,936 --> 00:45:34,123
Dispensasi khusus dari sipir.
656
00:45:34,147 --> 00:45:37,668
Nomor 8, (tidak dapat dipahami) Roberts.
657
00:45:37,692 --> 00:45:40,027
Pembunuhan tingkat pertama.
658
00:45:40,070 --> 00:45:42,113
Dibesarkan oleh orang tua yang jujur.
659
00:45:42,155 --> 00:45:45,491
Setidaknya, sejauh yang saya tahu, mereka jujur.
660
00:45:45,533 --> 00:45:50,033
Benar-benar pada levelnya
sampai ulang tahunku yang ke 12.
661
00:45:55,335 --> 00:45:59,774
Nomor 9 masih di rumah sakit, kurasa.
662
00:45:59,798 --> 00:46:03,277
Nomor 10, sekarang mengudara.
663
00:46:03,301 --> 00:46:06,155
AI Frieberg yang buruk, itu aku.
664
00:46:06,179 --> 00:46:09,909
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu siapa aku.
665
00:46:09,933 --> 00:46:12,078
Mungkin Anda harus melakukannya.
666
00:46:12,102 --> 00:46:14,288
Aku belum pernah mendengar tentangmu.
667
00:46:14,312 --> 00:46:15,998
Jangan bercanda.
668
00:46:16,022 --> 00:46:18,107
Semua orang mendengar tentang saya.
669
00:46:18,149 --> 00:46:21,443
Ada seluruh halaman di dalamnya
surat-surat itu ketika saya ditangkap
670
00:46:21,486 --> 00:46:23,529
Gambar dan segalanya.
671
00:46:23,571 --> 00:46:28,071
Teror Senapan Mesin,
begitulah mereka memanggilku.
672
00:46:29,077 --> 00:46:31,954
Oh ya, aku ingat kamu sekarang.
673
00:46:31,997 --> 00:46:35,166
Teror Senapan Mesin, ya?
674
00:46:35,208 --> 00:46:39,420
Nah,
di jalan, mereka memanggilmu Squirt Gun AI.
675
00:46:39,462 --> 00:46:41,630
Aku akan menyemprotkan pistol padamu, dasar tongkat besar.
Jika saya pernah...
676
00:46:41,673 --> 00:46:46,010
Oh, kamu kepala yang gemuk dan besar,
Saya yakin Anda membual tentang cara Anda bergabung.
677
00:46:48,513 --> 00:46:49,824
Ayolah, Nomor 7.
678
00:46:49,848 --> 00:46:51,850
Kembali ke selmu.
679
00:47:13,538 --> 00:47:18,038
Seperti yang saya katakan, saya benar-benar yakin
pada level sampai ulang tahunku yang ke 12,
680
00:47:19,502 --> 00:47:24,002
dan kemudian, yah,
tidak banyak yang terjadi sampai saya berusia 37 tahun.
681
00:47:25,008 --> 00:47:27,844
Lalu aku meledak karena seorang wanita cantik!
682
00:47:29,304 --> 00:47:31,657
Anda bukan satu-satunya.
683
00:47:31,681 --> 00:47:33,242
Anda mengatakannya.
684
00:47:33,266 --> 00:47:36,162
Ada seorang wanita di belakang
setiap pria di tempat ini.
685
00:47:36,186 --> 00:47:38,456
Itulah masalahnya dengan saya.
686
00:47:38,480 --> 00:47:41,149
Para wanita tidak membiarkanku sendirian.
687
00:47:41,191 --> 00:47:45,691
Saya tidak akan berada di sini sekarang jika dua rok
tidak jatuh cinta padaku pada saat yang sama.
688
00:47:48,198 --> 00:47:50,450
Ya, saya tahu.
689
00:47:50,492 --> 00:47:54,992
Jatuh cinta padamu, maksudmu tersandung
mencoba menyingkir dari hadapanmu.
690
00:47:57,707 --> 00:47:59,625
Katakan, dengarkan.
691
00:47:59,667 --> 00:48:01,669
Aku sudah muak dengan kamu.
692
00:48:01,711 --> 00:48:05,066
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda jika mereka mengizinkan
saya keluar dari sini beberapa menit.
693
00:48:05,090 --> 00:48:06,567
Dasar bodoh!
694
00:48:06,591 --> 00:48:09,153
Apa yang akan kamu lakukan, kawan?
695
00:48:09,177 --> 00:48:10,821
Saya akan melakukan banyak hal.
696
00:48:10,845 --> 00:48:12,847
Jangan khawatir tentang itu.
697
00:48:12,889 --> 00:48:16,285
Aku tidak takut padamu atau itu
tangan kananmu yang palsu.
698
00:48:16,309 --> 00:48:19,580
Tentu saja tidak,
699
00:48:19,604 --> 00:48:22,523
dengan jeruji ini di antara kita.
700
00:48:33,868 --> 00:48:36,161
- Halo, Tuan Moran.
- Halo, Jack.
701
00:48:36,204 --> 00:48:38,372
- Apa kabarmu?
- Bagus.
702
00:48:55,056 --> 00:48:57,618
Nah, apa yang bisa saya bantu?
703
00:48:57,642 --> 00:49:00,246
Baiklah, Anda memanggil saya, Tn. Corwin.
704
00:49:00,270 --> 00:49:02,289
Saya tidak melakukan hal semacam itu.
705
00:49:02,313 --> 00:49:04,023
Itu lucu.
706
00:49:04,065 --> 00:49:08,319
Sekretaris Anda menelepon ke rumah kemarin
dan meninggalkan kabar bahwa kamu ingin bertemu denganku.
707
00:49:16,453 --> 00:49:18,037
Nona Randall sudah pergi makan siang.
708
00:49:18,079 --> 00:49:20,164
Adakah yang bisa saya bantu, Pak?
709
00:49:20,206 --> 00:49:22,374
Tidak, sudahlah.
710
00:49:22,417 --> 00:49:25,044
Saya tidak mengerti kenapa dia
seharusnya meneleponmu.
711
00:49:25,086 --> 00:49:27,671
Tidak ada hal yang ingin aku temui denganmu.
712
00:49:30,049 --> 00:49:32,968
Kalau begitu aku minta maaf telah mengganggumu.
713
00:49:46,065 --> 00:49:48,233
Punya kecocokan, sobat?
714
00:49:56,451 --> 00:49:58,244
Tenang saja, Moran.
715
00:49:58,286 --> 00:50:01,455
Ayo, kalian semua,
angkat tanganmu.
716
00:50:01,498 --> 00:50:02,624
Pertahankan!
717
00:50:02,665 --> 00:50:06,043
Jauh di atas sana, menghadap tembok!
718
00:50:06,085 --> 00:50:08,670
Ayo, lakukan apa yang aku perintahkan.
719
00:50:23,478 --> 00:50:27,978
Bahkan bank pun tidak aman
dari gangster ini.
720
00:50:29,526 --> 00:50:32,487
- Ayo ayo.
- Hai!
721
00:50:46,167 --> 00:50:48,085
Ayo!
722
00:50:52,382 --> 00:50:56,882
Adeline yang manis -Adeline yang manis
723
00:50:57,762 --> 00:51:02,262
Adeline-ku -Adeline-ku
724
00:51:03,726 --> 00:51:08,226
-Di malam hari, sayangku
-Di malam hari, sayangku
725
00:51:08,481 --> 00:51:12,981
Untukmu aku rindu -Untukmu aku rindu
726
00:51:14,696 --> 00:51:19,196
-Dalam semua mimpiku
-Dalam semua mimpiku
727
00:51:20,618 --> 00:51:25,118
- Wajah cantikmu berseri-seri
-Wajah cantikmu berseri-seri
728
00:51:28,001 --> 00:51:32,046
- Halo Jim.
- Selamat malam, pendeta.
729
00:51:32,088 --> 00:51:34,275
Kamu tampak bahagia malam ini.
730
00:51:34,299 --> 00:51:36,968
Baru saja mendapat kabar baik.
731
00:51:38,845 --> 00:51:41,657
Apa yang Anda sebut berita bagus?
732
00:51:41,681 --> 00:51:43,033
Keluar dari sini?
733
00:51:43,057 --> 00:51:44,785
Itu tidak membuatku khawatir.
734
00:51:44,809 --> 00:51:48,062
Saya selalu membayar sesuai keinginan saya.
735
00:51:48,104 --> 00:51:51,000
Apa yang membuatmu khawatir?
736
00:51:51,024 --> 00:51:52,525
Mungkin saya bisa membantu Anda.
737
00:51:52,567 --> 00:51:55,987
Adeline-ku
738
00:51:56,029 --> 00:51:59,115
Anda tidak dapat membantu saya dalam hal ini.
739
00:51:59,157 --> 00:52:03,411
Aku harus melakukan ini sendiri.
740
00:52:03,453 --> 00:52:04,996
Untukmu aku rindu
741
00:52:05,038 --> 00:52:08,458
Baiklah, mungkin aku bisa membantumu lain kali.
742
00:52:08,499 --> 00:52:11,418
Dalam semua mimpiku
743
00:52:11,461 --> 00:52:14,630
Mungkin Anda bisa.
744
00:52:14,672 --> 00:52:19,172
- Wajah cantikmu berseri-seri
-Wajah cantikmu berseri-seri
745
00:52:29,520 --> 00:52:31,040
Ayo, kalian!
746
00:52:31,064 --> 00:52:32,750
Datang dan tangkap aku!
747
00:52:32,774 --> 00:52:36,235
Kembali, kembali.
748
00:52:36,277 --> 00:52:38,779
Kalian hanya akan membuatku mendapat masalah.
749
00:52:38,821 --> 00:52:41,156
Aku akan menangani ini.
750
00:52:41,199 --> 00:52:42,867
Awasi aku!
751
00:52:42,909 --> 00:52:45,453
Sekarang serahkan senjata itu
saat ini, kamu dengar?
752
00:52:45,495 --> 00:52:47,079
Ini peringatan terakhirku.
753
00:52:47,121 --> 00:52:49,790
Jika tidak, kami akan melakukannya
harus membuatmu penuh peluru!
754
00:52:49,832 --> 00:52:52,292
Silakan, itulah yang saya ingin Anda lakukan!
755
00:52:52,335 --> 00:52:55,880
Saya tidak peduli bagaimana saya serak
selama aku mengalahkanmu untuk itu.
756
00:52:55,922 --> 00:52:57,650
AI Frieberg yang buruk!
757
00:52:57,674 --> 00:53:00,569
Itu aku!
758
00:53:00,593 --> 00:53:04,865
Sekarang dengarkan, AI, dengarkan alasannya.
759
00:53:04,889 --> 00:53:07,910
Kami harus mengeksekusimu malam ini.
760
00:53:07,934 --> 00:53:10,412
Lagipula, kamu tidak punya kesempatan, AI.
761
00:53:10,436 --> 00:53:12,915
Senjata itu kosong.
762
00:53:12,939 --> 00:53:16,317
- Bagaimana kamu tahu?
- Kami menangkap orang yang menjualnya padamu.
763
00:53:16,359 --> 00:53:19,070
Akan kutunjukkan padamu apakah itu kosong atau tidak!
764
00:53:19,112 --> 00:53:21,531
Ah, jangan tunjuk hal itu padaku!
765
00:53:21,572 --> 00:53:23,198
Ajak gengmu.
766
00:53:23,241 --> 00:53:27,286
Saya tidak peduli bagaimana saya mati
selama aku mati menembak!
767
00:53:27,328 --> 00:53:29,621
Ya, kamu akan mati karena ditembak.
768
00:53:29,664 --> 00:53:31,957
Menembak dari mulutmu.
769
00:53:31,999 --> 00:53:34,334
Aku akan menjemputmu juga sebelum aku selesai!
770
00:53:34,377 --> 00:53:37,088
Kamu belum cukup besar, Nak.
771
00:53:37,130 --> 00:53:39,441
Aku akan mengisimu dengan timah
jika itu hal terakhir yang saya lakukan!
772
00:53:39,465 --> 00:53:43,965
Ya, dan jika aku sipirnya, aku akan mengambil gerbang itu
menjauh dari Anda dan memasukkannya ke tenggorokan Anda.
773
00:53:44,512 --> 00:53:48,325
Andai saja aku bisa berada cukup dekat
untuk menyerangmu!
774
00:53:48,349 --> 00:53:52,849
Anda tidak punya keberanian untuk melakukannya
untuk memecahkan mesin slot.
775
00:54:02,363 --> 00:54:03,697
Minggir, kawan!
776
00:54:03,740 --> 00:54:05,158
Kosongkan dek!
777
00:54:05,199 --> 00:54:07,177
Berikan aku pistol itu, dasar tikus.
778
00:54:07,201 --> 00:54:09,620
Memberikannya padamu?
779
00:54:09,662 --> 00:54:11,872
Aku akan memberikannya padamu baik-baik saja!
780
00:54:17,128 --> 00:54:21,048
Rock-a—selamat tinggal sayang, di puncak pohon
781
00:54:21,090 --> 00:54:24,945
Saat angin bertiup, buaian akan bergoyang
782
00:54:24,969 --> 00:54:28,824
Saat dahannya patah, dudukannya akan jatuh
783
00:54:28,848 --> 00:54:33,348
Akan turun sayang, buaian, dan semuanya
784
00:54:33,436 --> 00:54:36,415
Ini suvenir untukmu, sipir.
785
00:54:36,439 --> 00:54:39,567
Saat angin bertiup, buaian akan bergoyang
786
00:54:39,609 --> 00:54:41,211
Hubungi dokter!
787
00:54:41,235 --> 00:54:42,903
Anda kembali ke sel Anda!
788
00:54:42,945 --> 00:54:44,154
Lanjutkan sekarang!
789
00:54:44,197 --> 00:54:48,697
Akan turun sayang, buaian, dan semuanya
790
00:55:04,342 --> 00:55:06,069
Terima kasih, Mike.
791
00:55:06,093 --> 00:55:08,864
Namaku bukan Mike.
792
00:55:08,888 --> 00:55:10,848
Saya akan menebaknya.
793
00:55:15,186 --> 00:55:16,914
Hanya kecelakaan kecil dok.
794
00:55:16,938 --> 00:55:19,899
Seseorang memukulnya.
795
00:55:19,941 --> 00:55:22,485
Dengan apa dia memukulnya, palu godam?
796
00:55:28,407 --> 00:55:30,117
Sepertinya gegar otak yang sangat berbahaya.
797
00:55:30,159 --> 00:55:33,662
Itu tidak akan berakibat fatal, bukan?
798
00:55:33,704 --> 00:55:36,665
Dengar, dok,
Anda baru saja melihat bahwa pria ini hidup.
799
00:55:36,707 --> 00:55:38,041
Lakukan sesuatu!
800
00:55:38,084 --> 00:55:39,835
Aku harus mengeksekusinya malam ini.
801
00:55:39,877 --> 00:55:42,504
Bawa dia ke rumah sakit
dan menaruhnya di atas meja.
802
00:55:45,216 --> 00:55:47,801
Dia tentu saja sangat terkejut.
803
00:55:49,345 --> 00:55:51,221
Hati-hati dengan dia, kawan.
804
00:55:54,976 --> 00:55:57,162
Seharusnya kamu tidak memukul orang itu dengan keras,
Jim.
805
00:55:57,186 --> 00:55:59,665
Jangan khawatirkan dia, sipir.
806
00:55:59,689 --> 00:56:01,399
Dia akan keluar dari situ dalam beberapa jam.
807
00:56:01,440 --> 00:56:04,651
Aku baru saja mengetuknya.
808
00:56:04,694 --> 00:56:06,779
Yah, bagaimanapun juga, aku sangat berterima kasih padamu,
809
00:56:06,821 --> 00:56:11,033
dan jika ada sedikit bantuan, aku bisa
lakukan untukmu, yaitu dengan alasan.
810
00:56:11,075 --> 00:56:14,745
Nah, jika tidak meminta terlalu banyak,
811
00:56:14,787 --> 00:56:18,665
Saya ingin memilikinya
anjingku di sini bersamaku.
812
00:56:18,708 --> 00:56:21,419
Yah, saya rasa kita bisa
perbaiki itu untukmu baiklah.
813
00:56:21,460 --> 00:56:25,960
(tidak dapat dipahami)
814
00:56:26,215 --> 00:56:28,569
Saya pikir kuartet itu sudah bubar.
815
00:56:28,593 --> 00:56:31,989
Tapi aku segera menyingkirkannya
daripada mereka mengirimiku yang lain.
816
00:56:32,013 --> 00:56:34,992
Anda benar-benar menarik saya keluar dari kekacauan yang mengerikan.
817
00:56:35,016 --> 00:56:36,869
Senang sekali, sipir.
818
00:56:36,893 --> 00:56:40,163
Saya akan berada di posisi yang sulit
jika hal ini dimuat di koran.
819
00:56:40,187 --> 00:56:42,541
Pikirkan skandal itu!
820
00:56:42,565 --> 00:56:45,276
Aku akan membereskan masalah anjing itu
untuk Anda dalam satu atau dua hari.
821
00:56:45,318 --> 00:56:48,029
Itu membuatku kembali lagi
822
00:56:48,070 --> 00:56:50,572
Di rumah tempat saya tinggal
823
00:56:50,615 --> 00:56:54,410
Di mana domba maduku berada
824
00:56:54,452 --> 00:56:57,079
Saya akan segera ke sana dengan membawa lonceng
825
00:56:57,121 --> 00:56:59,498
Saat kondektur tua itu berteriak
826
00:56:59,540 --> 00:57:02,251
Semua ikut, semuanya
827
00:57:02,293 --> 00:57:05,254
Semua berangkat ke Alabama
828
00:57:05,296 --> 00:57:09,796
Alabam, Alabama
829
00:57:16,933 --> 00:57:19,870
Sangat nyaman di Ritz.
830
00:57:19,894 --> 00:57:21,955
Dan jangan beri aku masalah!
831
00:57:21,979 --> 00:57:24,398
Saya mengalami cukup banyak masalah di sini.
832
00:57:28,694 --> 00:57:31,530
Sampai jumpa lagi, Nomor 4.
833
00:57:50,216 --> 00:57:52,718
Hei, Nomor 4!
834
00:57:57,640 --> 00:58:00,077
Dia memanggilmu, teman baru.
835
00:58:00,101 --> 00:58:01,954
Anda Nomor 4.
836
00:58:01,978 --> 00:58:04,498
Untuk apa kamu, teman baru?
837
00:58:04,522 --> 00:58:07,399
Mereka merampok bank
dan seseorang terbunuh,
838
00:58:07,441 --> 00:58:10,610
dan mereka menemukan pistol di sakuku.
839
00:58:10,653 --> 00:58:13,197
Anda tidak ada hubungannya dengan itu,
benarkah?
840
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Tidak apa-apa.
841
00:58:14,573 --> 00:58:16,241
Tidak apa-apa.
842
00:58:16,283 --> 00:58:18,702
Sekarang ceritakan pada kami cerita pengantar tidur lainnya.
843
00:58:21,038 --> 00:58:24,750
Hei, seperti apa rupanya, Nomor 3?
844
00:58:28,963 --> 00:58:33,402
Berayunlah ke sana kemari, sobat,
jadi aku bisa melihatmu dengan baik.
845
00:58:33,426 --> 00:58:37,096
Jangan malu-malu, aku tidak akan menggigitmu.
846
00:58:40,099 --> 00:58:44,413
Yah, menurutku, dia tidak terlalu buruk untuk dilihat.
847
00:58:44,437 --> 00:58:48,458
Dia punya wajah seperti orang-orang itu
di iklan kerah,
848
00:58:48,482 --> 00:58:52,611
dan aku tidak yakin tapi apa
dia punya satu atau dua lesung pipit.
849
00:58:52,653 --> 00:58:57,153
Rambut indah dan mulut agak lembek.
850
00:58:57,366 --> 00:59:00,994
Sepertinya salah satu pembunuh wanita itu,
jika kamu bertanya padaku.
851
00:59:02,496 --> 00:59:06,996
Jenis wanita yang konyol pasti akan jatuh hati.
852
00:59:09,211 --> 00:59:11,713
Siapa namamu, teman baru?
853
00:59:15,217 --> 00:59:17,612
Moran, Bob Moran.
854
00:59:17,636 --> 00:59:19,512
Moran, ya?
855
00:59:19,555 --> 00:59:24,055
Katakan, bukankah kamu orang yang pernah kubaca
yang mencuri gadis Thunderbolt?
856
00:59:24,852 --> 00:59:28,081
Ajak aku menonton pertandingan bola
857
00:59:28,105 --> 00:59:30,982
Ajak aku keluar bersama orang banyak
858
00:59:31,025 --> 00:59:32,526
Belikan aku kacang dan Cracker Jack
859
00:59:32,610 --> 00:59:37,110
Mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya
pria di seberangmu
860
00:59:37,239 --> 00:59:40,992
adalah pesta dengan nama Thunderbolt.
861
00:59:41,035 --> 00:59:43,662
Kalian berdua harusnya lebih mengenal satu sama lain.
862
00:59:43,704 --> 00:59:48,204
Satu, dua, tiga pukulan, kau keluar,
di pertandingan bola lama
863
00:59:49,418 --> 00:59:52,003
Anda menempatkan saya di sini, Anda menjebak saya!
864
00:59:52,046 --> 00:59:54,465
Anda tahu saya tidak bersalah, Anda terlibat di dalamnya!
865
00:59:54,507 --> 00:59:57,360
Aku ingin mendapatkanmu sekali saja!
866
00:59:57,384 --> 01:00:00,072
Sekali saja, sekali saja!
867
01:00:00,096 --> 01:00:02,741
Jika aku tidak pernah kembali,
biarkan aku melakukan root, root, root
868
01:00:02,765 --> 01:00:04,618
Kamu salah paham, Nak.
869
01:00:04,642 --> 01:00:06,536
Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu.
870
01:00:06,560 --> 01:00:11,060
Anda pembohong kotor, Anda menjebak saya,
kamu membuatku terlibat dalam hal ini!
871
01:00:11,273 --> 01:00:14,776
Aku tidak takut padamu, aku tidak takut!
872
01:00:14,819 --> 01:00:17,571
Saya tidak takut mati!
873
01:00:28,499 --> 01:00:32,377
Berbaringlah.
874
01:00:32,419 --> 01:00:35,380
Itu, nak, di sana.
875
01:00:37,508 --> 01:00:39,402
Katakan, Petir!
876
01:00:39,426 --> 01:00:43,865
Jika semuanya sama saja bagimu, maukah kamu berhenti
mengajari anjing itu berguling dan berpura-pura mati?
877
01:00:43,889 --> 01:00:46,099
Dia membuatku bersemangat.
878
01:01:22,469 --> 01:01:24,489
Dapatkan kru borgol.
879
01:01:24,513 --> 01:01:27,576
Hei, di dek atas sana,
depan dan tengah.
880
01:01:27,600 --> 01:01:29,435
Hai!
881
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
Jaksa wilayah ingin bertemu dengan Anda,
turun di kantorku.
882
01:01:45,618 --> 01:01:46,827
Apa yang dia inginkan?
883
01:01:46,869 --> 01:01:48,245
Aku tidak tahu.
884
01:01:49,997 --> 01:01:53,583
Nah,
Aku tidak ingin dia menggangguku lagi.
885
01:01:53,626 --> 01:01:56,170
Aku sudah cukup khawatir tentang hal itu.
886
01:01:56,212 --> 01:02:00,712
Yah, waktumu tidak lama lagi
khawatir tentang apa pun.
887
01:02:01,425 --> 01:02:04,571
Jadi, Anda telah menetapkan tanggal kick-off saya,
benarkah?
888
01:02:04,595 --> 01:02:06,031
Ya.
889
01:02:06,055 --> 01:02:09,367
Aku punya dua untuk itu
minggu tanggal 7 Januari.
890
01:02:09,391 --> 01:02:11,995
Siapa yang lainnya?
891
01:02:12,019 --> 01:02:15,957
Moran berangkat pada hari Senin
dan Anda siap untuk hari Sabtu.
892
01:02:15,981 --> 01:02:18,066
Itu bagus.
893
01:02:20,152 --> 01:02:23,238
Anda tahu, saya senang dengan pengacara Anda
memberi Anda penangguhan hukuman sementara
894
01:02:23,280 --> 01:02:25,490
agar kamu bisa menjadi seperti itu
sekitar beberapa saat lagi.
895
01:02:25,532 --> 01:02:27,784
Anda tidak mengambilnya terlalu keras.
896
01:02:27,826 --> 01:02:30,370
Tapi beberapa dari teman-teman lainnya...
897
01:02:30,412 --> 01:02:33,498
- Ayo, keluarkan dia dari sana.
- Hei, sipir!
898
01:02:37,419 --> 01:02:41,464
Aku mungkin berada dalam hitungan detik menuju kematian,
tapi kamu tidak punya hak untuk membuatku mendengarkan
899
01:02:41,507 --> 01:02:45,362
untuk musik yang sama
setiap kali band itu bermain di sini.
900
01:02:45,386 --> 01:02:47,447
Itu kejam dan tidak manusiawi.
901
01:02:47,471 --> 01:02:51,224
Saya datang ke sini untuk istirahat dan rekreasi.
902
01:02:53,185 --> 01:02:55,789
Kamu benar-benar tidak tahu berterima kasih, itu saja.
903
01:02:55,813 --> 01:02:57,666
Aku menyesal kamu pernah datang ke sini.
904
01:02:57,690 --> 01:03:00,192
Aku juga!
905
01:03:03,654 --> 01:03:06,239
Ayo, bawa dia keluar.
906
01:03:49,783 --> 01:03:51,993
Duduklah, Jim.
907
01:03:55,748 --> 01:03:57,458
Bagaimana kabarmu, McKay?
908
01:03:57,499 --> 01:03:59,751
Mari kita mulai kasusnya, Jim.
909
01:03:59,793 --> 01:04:02,128
Anda mengenal saya dan Anda
tahu pria seperti apa aku ini.
910
01:04:02,171 --> 01:04:03,255
Ya.
911
01:04:03,297 --> 01:04:06,151
Saya tidak ingin mengirim
orang yang tidak bersalah sampai mati.
912
01:04:06,175 --> 01:04:10,030
Faktanya, saya akan berjuang sama kerasnya
untuk mengeluarkan orang yang tidak bersalah dari sini
913
01:04:10,054 --> 01:04:12,490
karena saya akan berjuang untuk menempatkannya
orang yang bersalah di sini.
914
01:04:12,514 --> 01:04:14,075
Baiklah, aku akan memilihmu.
915
01:04:14,099 --> 01:04:16,578
Untuk apa kamu mencalonkan diri?
916
01:04:16,602 --> 01:04:18,812
Ini masalah serius, Jim.
917
01:04:18,854 --> 01:04:20,749
Anda harus serius melakukannya.
918
01:04:20,773 --> 01:04:23,984
Saya mungkin membantu memadamkan kehidupan
dari seorang pria yang tidak bersalah.
919
01:04:24,026 --> 01:04:26,611
Maksudmu kamu menyesal telah mencelaku?
920
01:04:26,653 --> 01:04:29,947
Beberapa orang telah mengunjungi saya
tentang Bob Moran.
921
01:04:29,990 --> 01:04:34,490
Dialah orang yang akan kamu bunuh
malam kamu ditangkap.
922
01:04:35,621 --> 01:04:37,748
Saya akan membunuh?
923
01:04:37,790 --> 01:04:40,250
Kamu membuatku terlibat dengan seseorang.
924
01:04:40,292 --> 01:04:43,920
Aku bertekad untuk tidak membunuh Moran mana pun.
925
01:04:45,756 --> 01:04:47,984
Lalu kenapa kamu pergi
ke apartemennya malam itu?
926
01:04:48,008 --> 01:04:49,819
Aku akan menggigit, kenapa aku melakukannya?
927
01:04:49,843 --> 01:04:52,530
Katakan padaku, kamu tahu segalanya.
928
01:04:52,554 --> 01:04:54,449
Sikap seperti itu tidak akan membantu Anda...
929
01:04:54,473 --> 01:04:56,826
Saya tidak mencari bantuan.
930
01:04:56,850 --> 01:04:59,978
Jika saya membutuhkan bantuan Anda, saya akan memberi tahu Anda.
931
01:05:27,005 --> 01:05:29,007
Apakah Anda kenal wanita ini?
932
01:05:30,717 --> 01:05:33,863
Tidak, siapa dia?
933
01:05:33,887 --> 01:05:36,931
Bob Moran adalah anakku.
934
01:05:40,769 --> 01:05:42,979
Dia anakku satu-satunya.
935
01:05:46,608 --> 01:05:51,108
Saya datang ke sini untuk bertanya kepada Anda
untuk membantuku menyelamatkannya.
936
01:05:56,243 --> 01:06:00,080
Yah, menurutku tidak ada gunanya, kan?
937
01:06:00,122 --> 01:06:03,667
Apa ide menariknya
hal menyedihkan ini pada saya?
938
01:06:03,709 --> 01:06:05,794
Tunggu sebentar.
939
01:06:12,551 --> 01:06:15,738
Oh, Maria.
940
01:06:15,762 --> 01:06:17,221
Oh!
941
01:06:21,310 --> 01:06:23,937
Jim, kamu tidak akan pergi
selesaikan ini, kan?
942
01:06:23,979 --> 01:06:26,940
Apa yang kamu bicarakan?
943
01:06:27,024 --> 01:06:28,316
Aku mengenalmu, Jim.
944
01:06:28,358 --> 01:06:31,903
Kamu memang pembunuh, tapi kamu selalu adil.
945
01:06:31,945 --> 01:06:33,655
Kamu tidak pernah jahat.
946
01:06:33,697 --> 01:06:35,699
Kamu tidak pernah kejam.
947
01:06:35,741 --> 01:06:38,452
Apakah saya harus mendengarkan
untuk semua sampah ini, sipir?
948
01:06:38,494 --> 01:06:40,871
Tidak, tidak jika kamu tidak mau.
949
01:06:40,913 --> 01:06:42,873
Dengarkan aku, Jim.
950
01:06:42,915 --> 01:06:45,792
Anda telah menjebak Bob atas pembunuhan itu.
951
01:06:45,834 --> 01:06:48,044
Kamu bilang kamu akan menangkapnya dan kamu melakukannya.
952
01:06:48,086 --> 01:06:50,254
Apa idenya?
953
01:06:50,297 --> 01:06:53,383
Apa yang kamu coba?
untuk menjebakku di sini?
954
01:07:00,057 --> 01:07:04,037
Kurasa itu saja, sipir.
955
01:07:04,061 --> 01:07:05,937
Oh, Maria.
956
01:07:13,946 --> 01:07:17,199
Jim, kedua wanita itu membutuhkan laki-laki itu.
957
01:07:17,241 --> 01:07:21,741
Jika ada yang bisa Anda katakan
itu akan membantu mereka, katakan sekarang.
958
01:07:24,122 --> 01:07:26,624
Pulanglah, James.
959
01:07:39,805 --> 01:07:44,244
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya
menangkan dia untuk kalian.
960
01:07:44,268 --> 01:07:48,164
Maksudmu,
maksudmu kamu tidak akan membuka kembali kasus ini?
961
01:07:48,188 --> 01:07:50,416
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
962
01:07:50,440 --> 01:07:52,608
Satu-satunya peluang yang kami punya
adalah untuk dia mengaku.
963
01:07:52,651 --> 01:07:54,277
Tapi itu terlihat jelas dari sikapnya.
964
01:07:54,319 --> 01:07:57,989
- Tentunya Anda bisa melihat...
- Sikap tidak dihitung, maaf.
965
01:07:58,031 --> 01:08:00,450
Kami membutuhkan bukti.
966
01:08:28,478 --> 01:08:30,813
Baiklah, kunci dia!
967
01:08:58,050 --> 01:09:00,486
Saya kira Anda ingin dekat dengan Moran,
bukan?
968
01:09:00,510 --> 01:09:02,155
Yah, kamu tidak akan melakukannya!
969
01:09:02,179 --> 01:09:03,865
Mengapa tidak?
970
01:09:03,889 --> 01:09:05,098
Saya tidak akan menyakitinya.
971
01:09:05,140 --> 01:09:06,909
Tidak banyak, kamu tidak akan melakukannya.
972
01:09:06,933 --> 01:09:08,703
Saya tidak bisa memahami sudut pandang Anda.
973
01:09:08,727 --> 01:09:11,080
Apakah kamu tidak puas, dia
akan dieksekusi?
974
01:09:11,104 --> 01:09:12,540
Apa lagi yang kamu inginkan?
975
01:09:12,564 --> 01:09:15,650
Saya tidak melunasi hutang saya dengan cara itu.
976
01:09:15,692 --> 01:09:18,277
Aku akan mengambilnya sendiri.
977
01:09:18,320 --> 01:09:21,197
Jika Anda pernah lebih dekat dengannya
daripada kamu saat ini,
978
01:09:21,239 --> 01:09:23,866
itu akan menutupi mayatku!
979
01:10:03,031 --> 01:10:07,531
Yang terkasih, kita berkumpul bersama
di sini di hadapan Tuhan
980
01:10:08,370 --> 01:10:12,870
dan dalam menghadapi perusahaan ini untuk bergabung bersama
pria dan wanita ini dalam pernikahan suci,
981
01:10:16,253 --> 01:10:20,753
yang merupakan harta terhormat
dan tidak boleh dimasuki oleh siapa pun
982
01:10:20,966 --> 01:10:25,466
tanpa disengaja atau ringan, tetapi dengan hormat.
983
01:10:26,179 --> 01:10:30,679
Ke dalam kawasan suci ini, keduanya
orang-orang yang hadir datang sekarang untuk bergabung.
984
01:10:31,309 --> 01:10:35,809
Jika ada orang yang bisa menunjukkan alasannya
mereka tidak boleh dipersatukan secara sah,
985
01:10:36,606 --> 01:10:41,106
biarkan dia berbicara sekarang atau nanti
selamanya berdiam diri.
986
01:10:43,321 --> 01:10:46,907
Maukah kamu memiliki wanita ini
untuk menjadi istrimu yang sudah menikah?
987
01:10:46,950 --> 01:10:51,450
Maukah kamu mencintainya, menghiburnya, menghormatinya
dan peliharalah dia dalam keadaan sakit dan sehat,
988
01:10:53,582 --> 01:10:58,082
dan meninggalkan semua yang lain, pertahankan dirimu saja
padanya selama kalian berdua masih hidup?
989
01:11:02,174 --> 01:11:03,651
Saya akan.
990
01:11:03,675 --> 01:11:06,946
Maukah kamu mendapatkan pria ini
untuk menjadi suamimu yang sudah menikah?
991
01:11:06,970 --> 01:11:11,470
Maukah kamu menaatinya dan melayaninya, sayang,
kehormatan, dan peliharalah dia dalam sakit dan sehat,
992
01:11:14,102 --> 01:11:18,602
dan meninggalkan semua yang lain, pertahankan dirimu saja
kepadanya selama kalian berdua masih hidup?
993
01:11:22,611 --> 01:11:24,112
Saya akan.
994
01:11:24,154 --> 01:11:28,032
Siapa yang memberi wanita ini
untuk menikah dengan pria ini?
995
01:11:29,868 --> 01:11:31,619
Saya bersedia.
996
01:11:34,372 --> 01:11:37,041
Ulangi setelah saya.
997
01:11:37,083 --> 01:11:41,583
- Dengan cincin ini aku menikahkanmu.
- Dengan cincin ini aku menikahkanmu.
998
01:11:42,923 --> 01:11:47,423
- Dan dengan segala harta duniawiku, aku anugerahkan kepadamu.
- Dan dengan segala harta duniawiku, aku anugerahkan kepadamu.
999
01:11:53,016 --> 01:11:57,516
Mereka yang telah dipersatukan Allah,
janganlah ada orang yang terpecah belah.
1000
01:11:58,271 --> 01:12:02,441
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
1001
01:12:02,484 --> 01:12:04,235
Oh, anak-anakku yang malang.
1002
01:12:04,277 --> 01:12:06,862
Oh, anak-anakku yang malang!
1003
01:12:06,905 --> 01:12:10,116
Maaf, tapi waktumu sudah habis.
1004
01:12:12,118 --> 01:12:13,744
Anda harus pergi sekarang, Ny. Moran.
1005
01:12:13,787 --> 01:12:15,246
Oh, anakku!
1006
01:12:15,288 --> 01:12:17,790
Tunggu sebentar, sipir.
1007
01:12:19,835 --> 01:12:24,335
Biarkan aku menjadi yang pertama
untuk memberi mereka hadiah pernikahan.
1008
01:12:24,923 --> 01:12:28,444
Moran tidak pantas berada di sini.
1009
01:12:28,468 --> 01:12:30,947
Mereka benar.
1010
01:12:30,971 --> 01:12:33,765
Aku telah menjebaknya.
1011
01:12:39,729 --> 01:12:42,208
Jim.
1012
01:12:42,232 --> 01:12:44,234
Jangan ikut campur dalam hal ini.
1013
01:12:44,276 --> 01:12:48,776
Saya sedang berbicara dengan sipir,
dan menjauh dariku
1014
01:12:49,239 --> 01:12:52,659
sebelum aku berubah pikiran.
1015
01:12:52,701 --> 01:12:55,245
Apa yang dia katakan, sayang?
Apa yang dia katakan?
1016
01:12:55,287 --> 01:12:58,581
Maksudnya Bob akan bebas sekarang.
1017
01:13:05,881 --> 01:13:08,174
Andalah yang harus disalahkan atas hal ini!
1018
01:13:08,216 --> 01:13:11,070
Saya sudah berada di raket ini selama 30 tahun
1019
01:13:11,094 --> 01:13:14,198
dan ini pertama kalinya
Saya pernah melihat hal seperti ini terjadi.
1020
01:13:14,222 --> 01:13:17,577
Empat jam sebelum eksekusi!
1021
01:13:17,601 --> 01:13:21,539
Sebelum hal lain terjadi, aku pergi
untuk memanggil gubernur dan meminta izin tinggal.
1022
01:13:21,563 --> 01:13:24,524
Mungkin sebaiknya Anda menerima pernyataan saya terlebih dahulu.
1023
01:13:24,566 --> 01:13:26,234
Saya tahu apa yang harus dilakukan!
1024
01:13:26,276 --> 01:13:28,486
Saya telah menjalankan penjara sepanjang hidup saya.
1025
01:13:28,528 --> 01:13:32,240
Jangan coba-coba mengajariku bisnisku.
1026
01:13:32,282 --> 01:13:35,535
Ayo kalian berdua,
kamu harus pergi sekarang.
1027
01:13:35,577 --> 01:13:37,704
Anda harus pergi sekarang, Nyonya.
1028
01:13:40,624 --> 01:13:42,292
Aku tahu kamu akan berhasil, Jim.
1029
01:13:42,334 --> 01:13:44,252
Tinggalkan aku sendiri.
1030
01:13:44,294 --> 01:13:46,379
Terima kasih.
1031
01:13:46,421 --> 01:13:49,006
Terima kasih, Tuan Thunderbolt.
1032
01:14:04,564 --> 01:14:06,649
Ayo, tutup.
1033
01:14:23,166 --> 01:14:25,251
Anda telah melakukan hal yang luar biasa, Jim.
1034
01:14:27,462 --> 01:14:30,882
Yah, aku sudah lama berada di sini
1035
01:14:30,924 --> 01:14:35,424
dan aku berjalan terseok-seok
di akhir minggu.
1036
01:14:35,720 --> 01:14:40,220
Saya punya banyak waktu
untuk memikirkan semuanya.
1037
01:14:50,193 --> 01:14:52,195
Lebih baik berbaring, Bob.
1038
01:14:52,237 --> 01:14:55,114
Cobalah dan tidurlah.
1039
01:14:55,156 --> 01:14:56,782
Saya ingin berbicara dengannya.
1040
01:14:56,825 --> 01:14:58,785
Saya ingin berterima kasih padanya.
1041
01:14:58,827 --> 01:15:02,080
Aku ingin menjabat tangannya.
1042
01:15:02,122 --> 01:15:06,622
Kami akan berjabat tangan pada hari Sabtu ketika saya pergi.
1043
01:15:10,171 --> 01:15:12,381
Hei, Petir!
1044
01:15:12,424 --> 01:15:15,069
Apa idenya, kamu jadi gila?
1045
01:15:15,093 --> 01:15:18,012
Saya pikir kamu tidak menyukai pria itu!
1046
01:15:25,937 --> 01:15:28,791
Sedikit musik, profesor.
1047
01:15:28,815 --> 01:15:33,315
Musim panas, musim panas
1048
01:15:33,695 --> 01:15:38,195
Kita akan bersama dalam cuaca cerah
1049
01:15:38,366 --> 01:15:42,703
Menyusuri jalan sekali lagi
1050
01:15:42,746 --> 01:15:46,875
Sayang, kamu dan aku!
1051
01:15:46,916 --> 01:15:51,211
Musim panas, musim panas
1052
01:15:51,254 --> 01:15:55,754
Lonceng pernikahan akan berbunyi
1053
01:15:56,426 --> 01:15:59,196
Semuanya akan cerah
1054
01:15:59,220 --> 01:16:01,513
Persik, krim, dan madu
1055
01:16:01,556 --> 01:16:06,056
Di musim panas
1056
01:16:10,690 --> 01:16:12,983
Ah, sekarang jangan berdebat denganku.
1057
01:16:13,026 --> 01:16:17,526
Saya baru saja meninggalkan Thunderbolt bermain catur
dengan Moran dan saya tahu apa yang saya bicarakan.
1058
01:16:18,239 --> 01:16:20,407
Dia harus memberi Moran penangguhan hukuman.
1059
01:16:20,450 --> 01:16:24,162
Dia selalu memikirkan hal itu
menabrak keok ini sendirian
1060
01:16:24,204 --> 01:16:27,999
dan inilah satu-satunya cara dia bisa melakukannya.
1061
01:16:28,041 --> 01:16:31,252
Kalian membuatku kesakitan.
1062
01:16:31,294 --> 01:16:33,713
Tidak ada imajinasi.
1063
01:16:36,091 --> 01:16:40,591
Dia akan menunggu sampai mereka membukanya
pintu untuk membawanya pada perjalanan terakhir, paham?
1064
01:16:42,472 --> 01:16:46,869
Lalu dia akan pergi untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada pacarnya.
1065
01:16:46,893 --> 01:16:48,871
Sekarang, tangkap aku.
1066
01:16:48,895 --> 01:16:51,791
Saya Thunderbolt dan Anda adalah anak-anaknya, paham?
1067
01:16:51,815 --> 01:16:55,544
Mereka membuka pintu sel
dan mengajakku jalan-jalan.
1068
01:16:55,568 --> 01:17:00,068
Lalu aku pergi untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada pacarnya.
1069
01:17:01,116 --> 01:17:03,952
Aku menjulurkan tangan kiriku.
1070
01:17:03,993 --> 01:17:05,285
Lihat, teman-teman?
1071
01:17:05,328 --> 01:17:09,540
Inilah saatnya
yang sudah ditunggu-tunggu oleh Thunderbolt.
1072
01:17:09,582 --> 01:17:13,961
Ya, "panjangnya 80, sobat," kataku.
1073
01:17:14,003 --> 01:17:18,503
Dan kemudian socko menembus bar.
1074
01:17:32,272 --> 01:17:33,690
Baiklah.
1075
01:17:36,359 --> 01:17:39,195
Hei, tunggu sebentar.
1076
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
Undangan ini untuk
eksekusi minggu lalu.
1077
01:17:42,198 --> 01:17:46,698
Menurutmu apa yang kita lakukan di sini,
memberikan cek hujan?
1078
01:17:46,870 --> 01:17:48,162
Keluar.
1079
01:17:51,624 --> 01:17:53,208
Hati yang luar biasa.
1080
01:17:53,251 --> 01:17:55,294
Bagus selama seratus tahun.
1081
01:17:57,380 --> 01:17:59,632
Seharusnya begitu.
1082
01:17:59,674 --> 01:18:02,259
Itu hanya ditolak satu kali.
1083
01:18:04,345 --> 01:18:07,848
Dia Ny. Moran sekarang.
1084
01:18:22,989 --> 01:18:25,783
Hei, beri aku lampu, ya, Timotius?
1085
01:18:33,333 --> 01:18:34,500
Ada apa, Moran?
1086
01:18:34,542 --> 01:18:39,042
Apakah kamu tidak bahagia?
sekarang kamu keluar dari sini?
1087
01:18:39,088 --> 01:18:40,798
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.
1088
01:18:40,840 --> 01:18:43,652
Aku akan keluar dalam beberapa minggu
kata sipir.
1089
01:18:43,676 --> 01:18:45,905
Aku mengkhawatirkanmu.
1090
01:18:45,929 --> 01:18:48,640
Jangan khawatirkan aku.
1091
01:18:53,144 --> 01:18:56,457
Hei, Timothy, baju ini tidak cocok untukku.
1092
01:18:56,481 --> 01:18:58,083
Lihatlah mereka.
1093
01:18:58,107 --> 01:19:00,609
Menurutmu bagaimana penampilanku?
1094
01:19:00,652 --> 01:19:03,154
Apa pedulimu bagaimana penampilanmu?
1095
01:19:03,196 --> 01:19:06,032
Anda tidak akan kemana-mana.
1096
01:19:06,074 --> 01:19:09,452
Dan namaku bukan Timotius!
1097
01:19:09,494 --> 01:19:11,078
Yah, jangan sedih karenanya.
1098
01:19:11,120 --> 01:19:13,872
Saya akan menebaknya sebelum saya selesai.
1099
01:19:19,087 --> 01:19:22,882
Ayolah, kita dapat
beberapa menit lagi untuk bermain.
1100
01:20:14,017 --> 01:20:18,517
Sedangkan... beri aku perhatianmu, Jim.
1101
01:20:18,563 --> 01:20:21,065
Sedangkan pada saat sidang di...
1102
01:20:23,568 --> 01:20:27,280
Anda tidak perlu membaca
surat kematian itu kepadaku, sipir.
1103
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
Saya mengetahuinya secara terbalik.
1104
01:20:30,491 --> 01:20:32,261
- Aku mohon maaf...
- Jangan ganggu aku sekarang
1105
01:20:32,285 --> 01:20:34,662
ketika aku sudah mendapatkan pikiranku
penuh dengan sejuta detail.
1106
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
- Ya, tuan.
- Ya, tuan, tidak, tuan!
1107
01:20:36,456 --> 01:20:38,207
Ya, tuan.
1108
01:20:40,501 --> 01:20:42,669
Aku tahu aku telah melupakan sesuatu.
1109
01:20:42,712 --> 01:20:43,921
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
1110
01:20:43,963 --> 01:20:45,441
Kamu bisa mendapatkan apa pun yang kamu inginkan, lho.
1111
01:20:45,465 --> 01:20:47,276
Yang harus kita lakukan adalah membawanya masuk.
1112
01:20:47,300 --> 01:20:49,802
Makan siang, jam berapa sekarang?
1113
01:20:49,844 --> 01:20:51,238
Pukul sebelas lewat tiga menit.
1114
01:20:51,262 --> 01:20:53,032
Jam berapa pertunjukan besarnya?
1115
01:20:53,056 --> 01:20:55,159
11:20.
1116
01:20:55,183 --> 01:20:59,496
Jadi, Anda akan memberi
saya 17 menit untuk memakannya, ya?
1117
01:20:59,520 --> 01:21:03,208
Yah, aku tidak akan lari
makananku segera habis.
1118
01:21:03,232 --> 01:21:07,732
Saya mengalami gangguan pencernaan sepanjang sore.
1119
01:21:07,820 --> 01:21:09,780
Aku akan memberitahumu apa yang ingin kumiliki,
sipir.
1120
01:21:09,822 --> 01:21:12,282
Apa pun yang masuk akal, Jim.
1121
01:21:12,325 --> 01:21:14,994
- Aku ingin mendapatkan foto yang bagus...
- Tidak melakukan apa pun.
1122
01:21:15,036 --> 01:21:18,456
Satu-satunya barang yang kita punya adalah di rumah sakit
dan Anda harus sakit untuk mendapatkannya.
1123
01:21:18,498 --> 01:21:19,582
Yah, aku sakit.
1124
01:21:19,624 --> 01:21:21,667
Siapa yang punya hak lebih baik?
1125
01:21:21,709 --> 01:21:23,794
Anda sakit, bukan?
1126
01:21:23,836 --> 01:21:26,046
Secara level, Anda merasa tidak enak, bukan?
1127
01:21:26,089 --> 01:21:27,882
Saya merasa tidak enak.
1128
01:21:27,924 --> 01:21:30,527
Saya merasa seperti saya akan mati.
1129
01:21:30,551 --> 01:21:34,198
Hai teman-teman, Thunderbolt
bilang dia merasa tidak enak badan!
1130
01:21:34,222 --> 01:21:36,724
Dia merasa seperti dia akan mati!
1131
01:21:42,772 --> 01:21:46,275
Baiklah, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
memberimu sedikit sesuatu.
1132
01:21:51,656 --> 01:21:53,157
Bagaimana perasaanmu, Jim?
1133
01:21:53,199 --> 01:21:54,325
Sama seperti sebelumnya.
1134
01:21:54,367 --> 01:21:56,452
Sama seperti sebelumnya?
1135
01:21:56,494 --> 01:21:57,953
Ya.
1136
01:21:57,995 --> 01:22:00,497
Anda dan saya tidak dapat melakukan bisnis apa pun.
1137
01:22:00,540 --> 01:22:04,669
Saya telah menjalani seluruh hidup saya
tanpa apa yang kamu perjuangkan
1138
01:22:04,710 --> 01:22:08,213
dan kurasa aku harus mati dengan cara yang sama.
1139
01:22:08,256 --> 01:22:12,756
Kamu tidak keberatan aku bertahan
jika kamu berubah pikiran?
1140
01:22:13,136 --> 01:22:15,888
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
1141
01:22:15,930 --> 01:22:18,033
Hei, Petir.
1142
01:22:18,057 --> 01:22:22,371
Apa yang Anda ingin kami nyanyikan
kapan kamu pergi ke pesta dansa?
1143
01:22:22,395 --> 01:22:26,625
Saya tidak tahu, apa yang kamu punya?
1144
01:22:26,649 --> 01:22:29,360
Nah, bagaimana dengan Patah Hati?
1145
01:22:29,402 --> 01:22:31,987
Itu seharusnya cocok untukmu seperti sarung tangan.
1146
01:22:32,029 --> 01:22:36,158
Itu dia, pacarku
1147
01:22:36,200 --> 01:22:40,700
Itu dia, sobat lamaku
1148
01:22:40,913 --> 01:22:45,413
Dan inilah aku, patah hati
1149
01:22:48,129 --> 01:22:50,840
Bagaimana kamu menyukainya?
1150
01:22:50,882 --> 01:22:53,050
Itu tidak terlalu buruk.
1151
01:22:55,219 --> 01:22:57,763
Bagaimana kamu menyukainya, Moran?
1152
01:23:10,276 --> 01:23:12,236
Ini dia.
1153
01:23:24,081 --> 01:23:26,208
Sebaiknya kau ambil ini, sipir.
1154
01:23:26,250 --> 01:23:28,835
Anda membutuhkannya lebih buruk daripada saya.
1155
01:23:36,886 --> 01:23:39,323
Saya tentu saja membutuhkannya.
1156
01:23:39,347 --> 01:23:41,783
Anda seharusnya senang
kamu belum mendapatkan pekerjaanku.
1157
01:23:41,807 --> 01:23:44,601
Anda tidak tahu apa yang saya alami.
1158
01:23:57,949 --> 01:23:59,617
Jangan khawatir, Nak.
1159
01:23:59,659 --> 01:24:02,536
Yang berangkat itu aku, bukan kamu.
1160
01:24:02,578 --> 01:24:05,122
- Semuanya sudah siap?
- Ya!
1161
01:24:12,797 --> 01:24:14,673
Ayo pergi.
1162
01:24:24,684 --> 01:24:26,703
Sampai jumpa, Shorty.
1163
01:24:26,727 --> 01:24:27,829
Sampai berjumpa lagi.
1164
01:24:27,853 --> 01:24:28,997
Terima kasih, Petir.
1165
01:24:29,021 --> 01:24:30,374
Kirimi kami kartu pos.
1166
01:24:30,398 --> 01:24:34,151
Tentu, "X menandai kamarku,
kuharap kamu ada di sini."
1167
01:24:34,193 --> 01:24:36,820
Jim, maukah kamu mengucapkan selamat tinggal padaku?
1168
01:24:36,862 --> 01:24:39,155
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal padamu?
1169
01:24:39,198 --> 01:24:41,575
Aku akan kembali sebentar lagi, Moran.
1170
01:24:41,617 --> 01:24:44,286
Aku menyelamatkanmu untuk yang terakhir.
1171
01:24:44,328 --> 01:24:48,165
Itu dia, pacarku
1172
01:24:48,207 --> 01:24:51,835
Itu dia, sobat lamaku
1173
01:24:51,877 --> 01:24:56,377
Dan inilah aku, patah hati
1174
01:25:00,303 --> 01:25:04,616
Punyaku di bulan Mei, miliknya di bulan Juni
1175
01:25:04,640 --> 01:25:08,495
Dia segera melupakan perkasa
1176
01:25:08,519 --> 01:25:12,291
Dan inilah aku, di sini
1177
01:25:12,315 --> 01:25:16,068
Patah hati
1178
01:25:16,152 --> 01:25:20,614
Terakhir kali kita mengucapkan selamat tinggal
1179
01:25:20,656 --> 01:25:24,534
Aku tahu dia sudah selesai
1180
01:25:24,577 --> 01:25:29,077
Sudah cukup buruk aku kehilangan dia
1181
01:25:29,206 --> 01:25:33,706
Aku juga harus kehilangan dia
1182
01:25:33,961 --> 01:25:38,423
Inilah mereka, rasakan kegembiraannya
1183
01:25:38,466 --> 01:25:42,779
Gadis yang bahagia, pria yang beruntung
1184
01:25:42,803 --> 01:25:47,303
Dan inilah aku
1185
01:25:47,642 --> 01:25:52,142
Patah hati
1186
01:25:59,528 --> 01:26:02,531
Sampai jumpa, sobat.
1187
01:26:02,573 --> 01:26:06,243
Kuharap aku bisa membantumu sekarang, Jim,
caramu membantuku.
1188
01:26:13,876 --> 01:26:18,005
Lucu, menilai kita berdua,
1189
01:26:18,047 --> 01:26:22,547
tak seorang pun akan pernah berpikir
kamu adalah pria yang lebih baik.
1190
01:26:23,427 --> 01:26:25,572
Kamu pria yang lebih baik, Jim.
1191
01:26:25,596 --> 01:26:28,116
Anda telah mengajari saya izin
beberapa hari terakhir ini.
1192
01:26:28,140 --> 01:26:32,640
Anda akan segera bertemu Ritzie,
bukan begitu, Moran?
1193
01:26:36,315 --> 01:26:40,815
Dia gadis kecil yang hebat, bukan?
1194
01:26:41,153 --> 01:26:45,653
Anda cukup beruntung
untuk membawanya pergi dariku, bukan?
1195
01:26:46,617 --> 01:26:49,745
Aku tidak bermaksud memberitahumu, Jim,
tapi kurasa aku akan melakukannya.
1196
01:26:49,787 --> 01:26:51,997
Entah bagaimana menurutku kamu harusnya tahu.
1197
01:26:52,039 --> 01:26:53,832
Aku harus tahu apa?
1198
01:26:53,874 --> 01:26:56,585
Aku tidak mengambilnya darimu, Jim.
1199
01:26:56,627 --> 01:26:59,504
Kaulah yang membawanya pergi dariku.
1200
01:27:04,510 --> 01:27:07,155
Aku membawanya pergi darimu?
1201
01:27:07,179 --> 01:27:11,679
Kami selalu menjadi kekasih,
sejak kita masih kecil, lalu dia bertemu denganmu.
1202
01:27:12,601 --> 01:27:16,498
Jumlahku tidak seberapa
dan dia pikir kamu luar biasa.
1203
01:27:16,522 --> 01:27:21,022
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun tentang itu.
1204
01:27:23,195 --> 01:27:26,198
Kurasa aku bukanlah sesuatu yang perlu dibanggakan.
1205
01:27:32,163 --> 01:27:36,663
Aku selalu punya kebiasaan aneh
mengambil barang yang bukan milikku.
1206
01:27:40,004 --> 01:27:42,589
Itu sebabnya saya di sini.
1207
01:27:53,225 --> 01:27:57,725
Anda agak tergila-gila padanya, bukan?
1208
01:27:57,855 --> 01:28:01,042
Aku mencintainya, Jim.
1209
01:28:01,066 --> 01:28:05,566
Yah, kurasa aku juga melakukannya.
1210
01:28:05,696 --> 01:28:08,365
saya masih melakukannya.
1211
01:28:20,169 --> 01:28:21,795
Semoga beruntung, Nak.
1212
01:28:21,837 --> 01:28:24,089
Semoga sukses untuk kalian berdua.
1213
01:28:24,131 --> 01:28:27,134
Berikan dia cintaku.
1214
01:28:27,176 --> 01:28:30,304
Dan jagalah dia, apapun yang kamu lakukan.
1215
01:28:54,912 --> 01:28:59,412
Nah, pendeta,
Sebaiknya aku memberimu istirahat juga.
1216
01:28:59,875 --> 01:29:01,918
Ayo.
1217
01:29:27,736 --> 01:29:30,029
Lama sekali, pengatur waktu lama.
1218
01:29:30,072 --> 01:29:33,241
Dan jangan mengambil biskuit kayu apa pun.
1219
01:29:39,039 --> 01:29:41,124
Hei, Dinty.
1220
01:29:41,166 --> 01:29:45,420
Kemarilah, ya,
dan beri aku satu cahaya lagi?
1221
01:30:01,770 --> 01:30:04,791
Ini, Dinty, kurasa aku akan berhenti merokok.
1222
01:30:04,815 --> 01:30:08,193
Terima kasih, dan namaku bukan Dinty.
1223
01:30:08,235 --> 01:30:12,322
Dan sebelum kamu pergi, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa namaku Aloysius
1224
01:30:12,364 --> 01:30:14,324
dan kamu tidak menebaknya.
1225
01:30:16,076 --> 01:30:18,995
- Namamu siapa?
- Aloysius.
1226
01:30:22,458 --> 01:30:24,751
Tadi kamu bilang siapa namamu?
1227
01:30:24,793 --> 01:30:27,754
Aloysius dan Anda tidak menebaknya.
1228
01:30:31,342 --> 01:30:33,987
Siapa sangka?
1229
01:30:34,011 --> 01:30:35,804
Tidak...
1230
01:30:46,857 --> 01:30:48,984
Dia berkata...